1
00:01:14,005 --> 00:01:16,088
Metti lo champagne sul ghiaccio.

2
00:02:12,396 --> 00:02:13,728
Andiamo, ragazza.

3
00:02:19,445 --> 00:02:20,902
Buongiorno. Farai tardi.

4
00:02:21,030 --> 00:02:22,817
- Sei in ritardo.
- Mi dispiace.

5
00:02:23,157 --> 00:02:24,443
Ascolta questa musica.

6
00:02:25,409 --> 00:02:26,900
Come stai stamattina?

7
00:02:27,078 --> 00:02:28,068
Bene.

8
00:02:30,665 --> 00:02:33,203
Ehi, è bella musica, vero?

9
00:02:33,501 --> 00:02:35,242
Giusto. Ti piace?

10
00:02:35,294 --> 00:02:38,287
Andiamo al doposcuola?
andare in un negozio di dischi e comprarlo?

11
00:02:38,339 --> 00:02:41,002
Oh, hai soldi, vero? Quello
mi hai nascosto.

12
00:02:41,092 --> 00:02:43,880
Risparmia un po'
qui e un po' là.

13
00:02:48,641 --> 00:02:50,303
Tempo adatto per nuotare.

14
00:02:50,977 --> 00:02:54,516
Perché non ti metti il ​​bikini?

15
00:02:58,776 --> 00:03:00,563
Il caviale no
abbastanza freddo, amico mio.

16
00:03:49,744 --> 00:03:52,737
Senti, se non hai soldi,
possiamo farlo più tardi.

17
00:03:52,788 --> 00:03:56,031
Oh aspetta, amico, ho capito.
Oh, eccolo qui.

18
00:03:57,877 --> 00:03:59,209
Guarda qui, tesoro.

19
00:03:59,712 --> 00:04:01,669
Va bene così
l'amore di una madre.

20
00:04:02,006 --> 00:04:03,668
- O si?
- Certamente.

21
00:04:06,260 --> 00:04:08,377
Voli nel mondo.

22
00:04:26,947 --> 00:04:28,654
- Come stai, tesoro?
- Ehi, come stai?

23
00:04:28,741 --> 00:04:29,731
EHI!

24
00:04:31,619 --> 00:04:33,485
Andiamo a prendere il mio disco adesso?

25
00:04:33,579 --> 00:04:36,447
Sì, lo prenderemo, ma io
ho una sorpresa per te.

26
00:04:36,499 --> 00:04:38,582
- Sorpresa?
- Un po' di amore materno.

27
00:04:38,584 --> 00:04:39,916
L'amore di mamma?

28
00:04:39,960 --> 00:04:42,373
Andiamo, sto già aspettando
su quell'album tutto il giorno.

29
00:04:42,380 --> 00:04:43,541
Non intendi questo.

30
00:04:43,547 --> 00:04:45,004
Non sto scherzando, aspetta e vedrai.

31
00:04:45,049 --> 00:04:47,006
Oh, andiamo, andiamo
ora prendi quel record.

32
00:04:47,760 --> 00:04:51,003
Il mondo ce lo dirà
mostramelo, tesoro. Sì, signore!

33
00:04:51,597 --> 00:04:53,304
Più o meno
l'amore di una madre.

34
00:04:53,391 --> 00:04:55,974
L'amore della madre. Dobbiamo farlo
vai velocemente al negozio di dischi.

35
00:04:56,018 --> 00:04:58,726
Sai che chiude alle 17:00.
Voglio quel disco, tesoro!

36
00:04:58,813 --> 00:04:59,974
Prenderemo il tuo record.

37
00:05:00,022 --> 00:05:02,435
Se prendi questo, volerai lì.

38
00:05:03,067 --> 00:05:06,560
Questo è tutto ciò che mi interessa
lo sai.

39
00:05:06,570 --> 00:05:09,984
Capisco.
Sì, va bene. Bello.

40
00:05:10,491 --> 00:05:13,325
Non mi piacciono molto gli aghi.
Non l'ho mai fatto prima.

41
00:05:13,494 --> 00:05:14,735
Mi creda!

42
00:05:15,121 --> 00:05:18,489
Che ne dici?
È piuttosto carino, vero?

43
00:05:18,624 --> 00:05:20,957
Vola lì.
Galleggiante e cose del genere.

44
00:05:21,001 --> 00:05:23,994
Ti sentirai leggero e spensierato.

45
00:05:26,257 --> 00:05:30,752
- Sì, è vero, tesoro.
- Che cosa? Cosa dici, cosa intendi?

46
00:05:31,303 --> 00:05:32,669
Questo è davvero bello...

47
00:05:33,973 --> 00:05:36,090
Te l'ho detto.
Ehi, svegliati, ragazza.

48
00:05:36,225 --> 00:05:38,717
Questa roba è troppo bella per esserlo
dormendo, sai?

49
00:05:38,894 --> 00:05:40,135
È troppo violento per quello.

50
00:05:42,690 --> 00:05:44,852
Svegliati, ragazza!
Cosa è?

51
00:05:46,610 --> 00:05:48,943
Jeannie, è meglio che ti svegli
e smettila di disturbarmi.

52
00:05:49,572 --> 00:05:50,608
Ehi, Jeannie?

53
00:05:51,991 --> 00:05:52,981
Jeannie?

54
00:05:53,909 --> 00:05:55,901
Andiamo, Jeannie,
smetti di giocare.

55
00:05:56,704 --> 00:05:57,820
Jeannie!

56
00:05:58,664 --> 00:06:01,907
Jeannie! Andiamo, andiamo,
Jeannie, svegliati.

57
00:06:01,959 --> 00:06:03,951
Smettila di giocare.
Andiamo, Jeannie!

58
00:06:04,462 --> 00:06:06,545
Cos'hai che non va?
Svegliati!

59
00:06:23,939 --> 00:06:24,929
Molto bene!

60
00:06:30,362 --> 00:06:32,274
Ecco qui. Veloce, veloce.

61
00:06:34,825 --> 00:06:36,191
Dammi il gancio.

62
00:06:38,370 --> 00:06:39,406
Naviga più vicino.

63
00:06:39,497 --> 00:06:40,487
Naviga più vicino!

64
00:06:44,001 --> 00:06:45,037
Naviga più vicino.

65
00:06:45,085 --> 00:06:46,621
Più vicino, più vicino!

66
00:07:40,224 --> 00:07:41,886
Siamo qui, sette dollari, signore.

67
00:09:10,314 --> 00:09:11,475
Bornu!

68
00:09:12,316 --> 00:09:15,275
Bornou, mio buon amico,
come sempre sembri ricco.

69
00:09:15,319 --> 00:09:17,106
Non posso restare.

70
00:09:19,406 --> 00:09:23,901
Ho un appuntamento
con il mio sarto.

71
00:09:39,760 --> 00:09:41,126
Com'è la qualità?

72
00:09:41,220 --> 00:09:42,210
Eccellente.

73
00:09:46,225 --> 00:09:48,012
Spero che sia ben rifinito.

74
00:09:59,989 --> 00:10:01,821
Ottima eroina,
un anno molto buono.

75
00:10:20,759 --> 00:10:23,001
Agente, non ho niente.
Sono pulito, amico.

76
00:10:23,053 --> 00:10:24,385
Puoi perquisirmi, amico.

77
00:10:24,430 --> 00:10:27,173
Se questo ha qualcosa a che fare con questo
con quella stronzetta...

78
00:10:28,642 --> 00:10:30,429
Amico, mi stai uccidendo!

79
00:10:31,228 --> 00:10:33,311
Smettila, amico
smettila! Perché io?

80
00:10:33,313 --> 00:10:36,772
OH! Perché non prendi quell'uomo?

81
00:10:36,900 --> 00:10:39,313
Non farlo, amico!
Oh, amico, smettila!

82
00:10:39,445 --> 00:10:43,860
Fermati, fermati, fermati! Ehi amico,
Sono solo un pesciolino!

83
00:10:43,991 --> 00:10:46,153
Qual è il punto?
per uccidermi, amico?

84
00:10:46,577 --> 00:10:49,820
Sono solo un pesciolino.
Ehi, amico, sono solo un distributore!

85
00:10:49,872 --> 00:10:51,033
Sono un distributore.

86
00:10:51,165 --> 00:10:52,872
Un distributore, amico, tutto qui!

87
00:10:57,254 --> 00:10:59,337
Qual è il punto?
per uccidermi, amico?

88
00:11:00,549 --> 00:11:01,915
Sono solo un distributore.

89
00:11:02,509 --> 00:11:04,375
Mi stai uccidendo, amico
c'è di più...

90
00:11:04,428 --> 00:11:07,762
Ci sono più persone qui
vendendo la mia stessa merda, amico.

91
00:11:08,474 --> 00:11:11,262
Nessuno è dietro quello grande
ragazzi al top, amico.

92
00:11:11,643 --> 00:11:13,726
Qual è il punto?
per uccidermi, amico?

93
00:11:14,063 --> 00:11:15,224
Ehi, amico, questi capi,

94
00:11:15,272 --> 00:11:17,138
sono seduti lì
sui loro yacht...

95
00:11:18,317 --> 00:11:22,527
e bere champagne e
mangia caviale e roba del genere, amico.

96
00:11:22,571 --> 00:11:24,654
Sono qui per inserire questa roba
congelare e vendere.

97
00:11:24,698 --> 00:11:26,735
Ce ne saranno altri
che vendono questa roba.

98
00:11:26,867 --> 00:11:30,031
Stai uccidendo l'uomo sbagliato, amico.
Che senso ha uccidermi?

99
00:11:31,205 --> 00:11:35,449
Ehi, amico, non lo sapevo
questa era tua figlia, amico.

100
00:11:36,085 --> 00:11:38,168
Non ne avevo nessuno
da affrontare, amico.

101
00:12:21,672 --> 00:12:23,664
Sei sempre qui
una vista così bella.

102
00:12:23,715 --> 00:12:27,083
No, amico mio, la tua valigetta
contiene la vera bellezza.

103
00:12:58,917 --> 00:13:04,379
Fretta! Dobbiamo farlo oggi
prendi la barca per New York!

104
00:13:09,845 --> 00:13:11,802
Gli americani felici amano
di mantenersi in forma.

105
00:13:11,889 --> 00:13:15,132
Pedalare d'estate,
sciare in inverno.

106
00:13:15,809 --> 00:13:19,428
Ciò li mantiene in forma e forma
non male neanche per noi.

107
00:13:25,444 --> 00:13:26,434
Questo è abbastanza.

108
00:13:28,780 --> 00:13:29,941
Grazie, signore.

109
00:14:38,183 --> 00:14:39,924
Sedere. Siediti, Nick.

110
00:14:42,271 --> 00:14:43,853
Mi dispiace per tua figlia.

111
00:14:53,240 --> 00:14:54,481
Ascolta, Nick.

112
00:14:55,200 --> 00:14:56,441
Ascoltami, ok?

113
00:14:56,868 --> 00:14:58,029
E' passato un mese ormai?

114
00:14:58,537 --> 00:14:59,903
Hai bisogno di riposo.

115
00:15:01,373 --> 00:15:04,787
Ne ho uno carino e facile
lavoro per te. Hawaii.

116
00:15:05,335 --> 00:15:06,826
Sei settimane, è bellissimo.

117
00:15:07,421 --> 00:15:09,208
Oh, forse solo uno
poca supervisione.

118
00:15:09,548 --> 00:15:15,169
Oh, andiamo, è molto più divertente
poi Santiago, Panama o Atene?

119
00:15:15,887 --> 00:15:17,048
BENE?

120
00:15:18,348 --> 00:15:20,465
Nick, sei un brav'uomo
e mi piace il tuo lavoro.

121
00:15:21,852 --> 00:15:24,344
Lo promuove subito
al livello 7.

122
00:15:24,479 --> 00:15:26,391
Ci arriveremo alla fine
del mese in vigore.

123
00:15:26,690 --> 00:15:29,649
Avanti, facciamolo
fallo domani, ok?

124
00:15:34,031 --> 00:15:35,067
No.

125
00:15:40,078 --> 00:15:42,070
Vuoi fare qualcosa al riguardo?

126
00:15:43,665 --> 00:15:45,782
Il tuo stile? Azione diretta?

127
00:15:46,460 --> 00:15:47,917
Vuoi arrestare gli spacciatori?

128
00:15:48,628 --> 00:15:51,211
Va bene. Supponiamo di arrestare gli spacciatori.

129
00:15:52,174 --> 00:15:54,587
Non è esattamente quello
ho in mente.

130
00:15:56,470 --> 00:15:57,586
Capisco.

131
00:15:58,722 --> 00:16:00,554
Che cosa avevi in ​​mente, Nick?

132
00:16:04,478 --> 00:16:06,595
Vai direttamente alla fonte.

133
00:16:11,193 --> 00:16:13,105
Non l'ho mai sentito, Nick.

134
00:16:13,820 --> 00:16:14,981
Non sono qui.

135
00:16:16,782 --> 00:16:18,819
Tu ed io sì
non ci siamo mai incontrati.

136
00:16:19,326 --> 00:16:22,194
Questo incontro non è mai successo
ha avuto luogo. Va bene?

137
00:16:23,955 --> 00:16:25,947
Ora ti do il tuo livello 7.

138
00:16:26,083 --> 00:16:27,699
Ti meriti la promozione.

139
00:16:28,502 --> 00:16:29,709
Nick...

140
00:16:31,254 --> 00:16:33,712
Partirai per le Hawaii stasera, vero?

141
00:16:34,883 --> 00:16:36,624
Ti stai godendo le vacanze, ok?

142
00:16:38,220 --> 00:16:39,256
Va bene, Nick?

143
00:16:39,763 --> 00:16:40,970
Lo hai capito?

144
00:16:41,390 --> 00:16:43,177
Lo fai?

145
00:16:44,726 --> 00:16:46,763
Ho un appuntamento
con il capo, Nick.

146
00:16:47,396 --> 00:16:50,560
Ti auguro un buon viaggio.
Buona fortuna e buona mattinata.

147
00:16:50,649 --> 00:16:51,681
Signore...

148
00:16:55,529 --> 00:16:56,861
Lo farò.

149
00:17:02,869 --> 00:17:04,735
Non ce la farai, Nick.

150
00:17:47,414 --> 00:17:49,201
Mio buon amico,
come stai?

151
00:17:49,416 --> 00:17:51,328
So che ci sei
L'America non mangiava bene.

152
00:17:51,501 --> 00:17:54,209
Leo, ti conosco come al solito
mangiato malissimo.

153
00:17:54,463 --> 00:17:56,705
Non preoccuparti, mio capo
ha fatto del suo meglio.

154
00:17:57,174 --> 00:18:01,509
Inizi con una bouillabaise
con vino bianco e

155
00:18:01,553 --> 00:18:05,638
poi si prosegue con un cosciotto d'agnello
con vino bianco e formaggio.

156
00:18:08,310 --> 00:18:10,222
Vedo che la tua persona di contatto
funziona bene.

157
00:18:10,228 --> 00:18:12,390
Oh, lavoro da bambini!

158
00:18:12,814 --> 00:18:15,898
Ma sai che sono lo United
Non mi piacciono più così tanto gli stati.

159
00:18:15,901 --> 00:18:17,767
- E perché no?
- Perché lì è pericoloso.

160
00:18:18,445 --> 00:18:20,778
Il crimine
è in costante aumento.

161
00:18:20,906 --> 00:18:24,695
Non possiamo più proteggerci.
Rapine, omicidi, attentati.

162
00:18:24,784 --> 00:18:27,447
È sempre esistito,
ma non come adesso.

163
00:18:27,496 --> 00:18:29,533
Sai perché?
A causa della droga.

164
00:18:29,998 --> 00:18:32,661
Diventare tossicodipendenti
pazzeschi e mi spaventano.

165
00:18:35,003 --> 00:18:38,462
- Bene, va tutto bene.
- Questo non va bene.

166
00:18:38,548 --> 00:18:42,588
Quando avremo finito di mangiare,
prendiamo l'aereo per Ginevra.

167
00:18:44,095 --> 00:18:45,552
Fermata dell'autobus.

168
00:18:50,227 --> 00:18:52,389
Te lo dico, posso farlo
al ragazzo semplicemente non gli piace.

169
00:18:52,479 --> 00:18:54,436
- SÌ.
- Lo conosco da molto tempo.

170
00:18:54,439 --> 00:18:56,431
Ne hai avuto uno di recente?

171
00:18:57,067 --> 00:19:00,276
Sei un insolente
figlio di puttana, lo sai?

172
00:19:00,987 --> 00:19:02,569
Non c'è niente di sacro per te?

173
00:19:05,367 --> 00:19:07,404
- Scommetto qualcosa.
- SÌ.

174
00:19:07,452 --> 00:19:09,944
Due dollari a cui andare
Dallas o qualcosa del genere...

175
00:19:10,163 --> 00:19:12,155
Se per me ne vale la pena,
Accetto la scommessa.

176
00:19:12,249 --> 00:19:14,081
Va bene. Due e cinquanta.

177
00:19:14,376 --> 00:19:16,368
Mi vuoi i soldi?
dare adesso o più tardi?

178
00:19:16,419 --> 00:19:18,877
Seguitelo dentro e non appena lui
alla porta, esci.

179
00:19:18,922 --> 00:19:20,129
SÌ.

180
00:19:24,344 --> 00:19:27,382
<i>La tua prossima fermata programmata
è Greasewood, Pennsylvania.</i>

181
00:19:28,014 --> 00:19:30,597
<i>C'è un bagno di fronte
tu nel retro dell'autobus.</i>

182
00:19:30,684 --> 00:19:33,017
<i>Fai attenzione se
vai in giro. Grazie mille.</i>

183
00:19:36,982 --> 00:19:38,564
Hai già scoperto dove sta andando?

184
00:19:38,817 --> 00:19:40,649
Sì, andrà a Saint Louis.

185
00:19:42,195 --> 00:19:43,606
Ecco perché ha comprato un biglietto,

186
00:19:43,613 --> 00:19:45,605
ma scommetto
nemmeno lui ci va.

187
00:19:45,782 --> 00:19:49,116
Sì, ok, forse no.
Sai cosa dovrei fare?

188
00:19:49,452 --> 00:19:51,034
Cosa dovresti fare?

189
00:19:51,496 --> 00:19:54,864
La prossima volta che l'autobus si ferma,
Esco dall'auto,

190
00:19:55,125 --> 00:19:57,617
bello quanto vuoi
e vai direttamente all'autobus.

191
00:19:57,752 --> 00:19:59,243
- Bello quanto vuoi...
- Sì, certo.

192
00:19:59,337 --> 00:20:01,249
...e direttamente in quello
sali su quel dannato autobus.

193
00:20:01,298 --> 00:20:03,005
- Bello quanto vuoi...
- Esattamente. Esattamente...

194
00:20:03,091 --> 00:20:04,798
Tiro fuori la pistola e sparo
ha staccato la testa dannatamente.

195
00:20:04,801 --> 00:20:06,212
- Precisamente. SÌ.
- Dovrei.

196
00:20:14,769 --> 00:20:16,557
Perché si fermano?

197
00:20:23,903 --> 00:20:25,144
Sì, signore.

198
00:20:30,660 --> 00:20:32,902
Scende dall'autobus!
Figlio di puttana!

199
00:20:34,414 --> 00:20:37,327
Girare a sinistra! No, aspetta, aspetta un attimo.
No, aspetta, è lì.

200
00:20:42,589 --> 00:20:44,751
Ehi, ce n'è uno sciolto
filo nel tappo del distributore.

201
00:20:44,758 --> 00:20:47,466
- Dovresti saperne di più sulla tua macchina.
- Che sia dannato.

202
00:21:06,655 --> 00:21:07,645
Fermati!

203
00:21:48,530 --> 00:21:49,941
Ehi, bella mamma.

204
00:21:50,323 --> 00:21:52,189
Non darmelo
bella roba da mamma.

205
00:21:52,242 --> 00:21:53,983
Ti ho da aprile
non più visto.

206
00:21:54,035 --> 00:21:56,243
Avresti potuto darmi un biglietto
mandami o chiamami.

207
00:21:56,287 --> 00:21:58,449
So che ce ne sono ovunque
sei stato i telefoni sono.

208
00:21:59,249 --> 00:22:01,457
Ehi, ascolta, non ti sento.
Hai questo...

209
00:22:01,668 --> 00:22:04,081
- Abbassa il finestrino.
- Vergogna.

210
00:22:08,258 --> 00:22:10,716
So che sei lì.
Non devi bussare.

211
00:22:15,181 --> 00:22:16,171
EHI!

212
00:22:21,604 --> 00:22:22,720
Ti sono mancato?

213
00:22:24,607 --> 00:22:25,973
Sì, mi sei mancato.

214
00:22:28,528 --> 00:22:29,860
Non me lo dai?

215
00:22:30,196 --> 00:22:32,313
No, sicuramente non te lo darò.

216
00:22:32,323 --> 00:22:33,530
E cosa dovrei fare allora?

217
00:22:33,575 --> 00:22:36,568
Nessuna idea. Penso di sì
devi procurartelo da solo.

218
00:22:57,557 --> 00:22:59,298
Bene? È quello che volevi?

219
00:22:59,434 --> 00:23:01,972
SÌ. SÌ.

220
00:23:02,020 --> 00:23:04,057
Hai fatto bene, tesoro.

221
00:23:04,105 --> 00:23:06,438
Non lo chiederò nemmeno
di cosa si tratta.

222
00:23:06,483 --> 00:23:07,769
Bene.

223
00:23:11,738 --> 00:23:12,899
Nick...

224
00:23:13,740 --> 00:23:15,322
stai davvero bene?

225
00:23:18,286 --> 00:23:19,777
Presto.

226
00:23:22,081 --> 00:23:24,789
Conosci il governo
mi paga 18.000 dollari...

227
00:23:24,876 --> 00:23:27,209
per diventare un programmatore di computer.

228
00:23:28,379 --> 00:23:32,589
E mi piacerebbe ogni centesimo
scambia per una notte con te.

229
00:23:34,886 --> 00:23:36,343
Non posso restare.

230
00:23:37,055 --> 00:23:38,591
Non posso.

231
00:23:50,944 --> 00:23:54,938
Ascolta, se tu
devo davvero andare...

232
00:23:56,366 --> 00:23:58,107
Allora perché non te ne vai?

233
00:23:59,327 --> 00:24:00,488
Per favore!

234
00:24:18,513 --> 00:24:21,051
Intendi questa missione
davvero serio, vero?

235
00:24:22,600 --> 00:24:23,590
SÌ.

236
00:24:26,271 --> 00:24:27,887
sono troppo vecchio...

237
00:24:28,648 --> 00:24:32,141
e sono ancora troppo giovane.
Ho il mio lavoro.

238
00:24:33,611 --> 00:24:37,150
Non so cosa hai sentito,
ma sto riscontrando alcuni problemi.

239
00:24:37,240 --> 00:24:38,572
Ma sono i miei problemi.

240
00:24:38,616 --> 00:24:40,983
Lo dicono sempre
Sono troppo violento.

241
00:24:41,911 --> 00:24:43,072
Troppo violento.

242
00:24:44,205 --> 00:24:47,369
Porto a termine il lavoro e
questa è la cosa più importante, vero?

243
00:24:47,458 --> 00:24:48,869
Per portare a termine il lavoro?

244
00:24:48,960 --> 00:24:50,167
Assoluto.

245
00:24:52,797 --> 00:24:53,958
Bene! Ti sto dicendo una cosa.

246
00:24:54,090 --> 00:24:57,424
Guarda, tra sei anni
Mi sono ritirato.

247
00:24:57,719 --> 00:25:00,678
Sono annoiato e
trovare qualcosa da fare.

248
00:25:02,056 --> 00:25:04,423
Ma proprio adesso
Ho la mia missione.

249
00:25:06,352 --> 00:25:08,810
Dall'altra parte della strada
giace una fortuna nell'eroina...

250
00:25:09,355 --> 00:25:11,392
e non mi vogliono
emettere un mandato di perquisizione.

251
00:25:11,482 --> 00:25:13,439
Dicono che io
non ho prove sufficienti.

252
00:25:15,862 --> 00:25:17,774
Oh, stai supervisionando.

253
00:25:18,907 --> 00:25:21,024
- SÌ.
- Come farai a procurarteli?

254
00:25:23,620 --> 00:25:25,156
Sotto l'effetto di droghe.

255
00:25:26,205 --> 00:25:28,697
Poi posso cercarli
senza comando.

256
00:25:36,174 --> 00:25:38,791
Sai, creare questi figli di puttana
hamburger dannatamente buoni.

257
00:25:38,843 --> 00:25:40,755
Le patatine lo sono
neanche male.

258
00:25:41,554 --> 00:25:43,295
Amico, prendiamo quei figli di puttana.

259
00:26:20,093 --> 00:26:21,174
Posso aiutarla?

260
00:26:21,219 --> 00:26:24,007
Sì, puoi aiutarmi. Girare
girati e metti le mani sulla macchina.

261
00:26:24,555 --> 00:26:25,545
Chi sei?

262
00:26:26,015 --> 00:26:29,133
Sai chi sono. Girati e basta
girati e metti le mani sulla macchina.

263
00:26:30,103 --> 00:26:32,220
- Immediatamente!
- Ha un mandato di perquisizione?

264
00:26:32,230 --> 00:26:35,268
- Metti le mani sulla macchina!
- Ho i miei diritti!

265
00:26:43,449 --> 00:26:44,860
L'hai colpito, vero?

266
00:26:44,993 --> 00:26:46,985
Odi quell'uomo
picchiato.

267
00:26:47,745 --> 00:26:49,452
Come qualcuno eccessivo
uso della forza,

268
00:26:49,455 --> 00:26:51,412
allora sarai punito
lo sai anche tu.

269
00:26:51,624 --> 00:26:53,832
Non è la prima volta che tu
compare davanti a questa corte.

270
00:26:53,835 --> 00:26:55,542
E non lo farà
essere l'ultima volta.

271
00:26:55,545 --> 00:26:58,003
Penso che lo sia
è una perdita di tempo

272
00:26:58,131 --> 00:27:00,669
per arrestare quest'uomo
e imprigionare.

273
00:27:00,800 --> 00:27:02,541
Per quanto mi riguarda, lui è il...

274
00:27:08,683 --> 00:27:09,719
Ehi, olandese.

275
00:27:17,775 --> 00:27:19,141
Figlio di puttana!

276
00:27:20,111 --> 00:27:21,818
Che diavolo dovresti fare?

277
00:27:22,155 --> 00:27:24,693
Ecco un elenco completo
delle persone al vertice.

278
00:27:25,742 --> 00:27:27,950
Cosa dovrei fare con esso?

279
00:27:28,494 --> 00:27:32,488
Non lo so. voglio dire,
tu sei il genio della sorveglianza.

280
00:27:37,795 --> 00:27:40,333
Mi sento benissimo!
Ciao!

281
00:27:54,353 --> 00:27:58,017
Sai se ne hanno uno decente lì?
puoi fare un hamburger?

282
00:28:25,426 --> 00:28:28,169
- Buongiorno, doganiere.
- Buongiorno, signor Monteca.

283
00:28:28,179 --> 00:28:29,841
È la mia consegna
pronto per la dogana?

284
00:28:29,889 --> 00:28:31,755
Va tutto bene,
Signor Monteca.

285
00:28:31,808 --> 00:28:33,720
Va bene, allora firmo
i documenti.

286
00:28:34,268 --> 00:28:35,554
Il tempo è bello oggi.

287
00:28:35,561 --> 00:28:38,895
- Non è bellissimo oggi?
- Proprio come in California.

288
00:28:40,066 --> 00:28:42,558
La prossima consegna
arriva dopodomani.

289
00:28:42,777 --> 00:28:46,646
Ragazzi, prima di darvi il mio carico
consegnalo, devo controllare.

290
00:28:46,656 --> 00:28:48,488
Devi stare attento
con questi turchi.

291
00:28:48,616 --> 00:28:51,905
L'ultima volta che ho mangiato l'agnello
ordinato, hanno mandato carne di maiale.

292
00:29:14,183 --> 00:29:15,299
Ridere.

293
00:29:19,397 --> 00:29:22,140
Ah, grazie, grazie,
va bene. Qui, qui.

294
00:29:22,233 --> 00:29:25,271
Ora ne farò uno di voi.
Vai lì, va bene.

295
00:29:25,611 --> 00:29:30,402
Continua così e fatti una bella risata. Molto buono,
molto buono. Rimani così.

296
00:29:31,367 --> 00:29:33,984
Oh, è bellissimo.
Ancora uno.

297
00:29:35,037 --> 00:29:36,619
Sì, va bene.

298
00:29:36,831 --> 00:29:41,166
Oh, è carino.
Oh, tesoro, è bellissimo!

299
00:29:53,848 --> 00:29:56,261
Il pomeriggio costa 100 dollari.

300
00:29:56,309 --> 00:29:58,096
-$100, eh?
- 100 dollari.

301
00:29:58,186 --> 00:29:59,472
Ok piccola.

302
00:30:00,271 --> 00:30:01,637
-100.
- Grazie!

303
00:30:01,731 --> 00:30:03,393
Oh, te lo concedo
altri cento.

304
00:30:04,525 --> 00:30:05,982
- Qui.
- Sei così gentile con me.

305
00:30:06,068 --> 00:30:08,606
- È perché sei così carino.
- Grazie!

306
00:30:08,946 --> 00:30:12,030
Non vuoi andare in camera da letto?
Così è più comodo. Venire.

307
00:30:12,867 --> 00:30:14,449
Beh...

308
00:30:15,494 --> 00:30:18,862
Mi sento molto a mio agio qui,
Voglio solo parlare.

309
00:30:20,249 --> 00:30:21,911
Mi hai dato due appunti
semplicemente parlare?

310
00:30:24,587 --> 00:30:25,953
Mi piace parlare.

311
00:30:30,259 --> 00:30:33,878
Se vuoi dammi 200 dollari
per parlarmi,

312
00:30:33,971 --> 00:30:37,464
allora penso che prenderò quei 200
il dollaro ha bisogno di parlarti.

313
00:30:42,355 --> 00:30:43,766
Di cosa vuoi parlare?

314
00:30:47,818 --> 00:30:49,104
Vuoi parlare sporco?

315
00:30:49,320 --> 00:30:50,686
No, no, no, no, no.

316
00:30:50,738 --> 00:30:52,946
Mi piace.
Ti parlerò sporco.

317
00:30:52,990 --> 00:30:54,276
Non voglio parlare sporco.

318
00:30:54,450 --> 00:30:56,817
non mi interessa
Intendo tutto ciò che ti eccita.

319
00:30:59,956 --> 00:31:01,367
Per me va bene.

320
00:31:02,416 --> 00:31:04,078
È una storia indecente?

321
00:31:04,168 --> 00:31:06,956
Scommetto che mi fai diventare cattivo
leggerò la storia, vero?

322
00:31:07,004 --> 00:31:08,870
Sei molto speciale,
lo sai?

323
00:31:13,678 --> 00:31:14,964
Sherry Nielson...

324
00:31:19,350 --> 00:31:22,684
Laureato al
Scuola superiore Great Neck, 1965.

325
00:31:22,895 --> 00:31:26,809
Presidente del Club francese di
Barnard College, classe '69.

326
00:31:27,149 --> 00:31:31,314
Lasciata l'università nel 1969,
tre settimane prima della laurea.

327
00:31:32,071 --> 00:31:34,688
Vissuto in una comune,
amici cambiati,

328
00:31:35,199 --> 00:31:36,986
uno dai capelli lunghi in canottiera.

329
00:31:37,660 --> 00:31:40,027
Amore, pace ed eroina.

330
00:31:40,871 --> 00:31:43,909
È diventato dipendente da tutti e tre,
soprattutto eroina.

331
00:31:44,583 --> 00:31:46,950
Va bene. Vedi questi soldi?

332
00:31:47,003 --> 00:31:50,872
Prendi i tuoi soldi e crea
per uscire di qui.

333
00:31:50,923 --> 00:31:52,710
Aspetta un attimo, non ho ancora finito.

334
00:31:52,758 --> 00:31:53,794
Vaffanculo!

335
00:31:54,760 --> 00:31:56,171
Chiamo il mio avvocato.

336
00:31:58,306 --> 00:32:01,470
Perché se non hai un comando,
faresti meglio a farti fottere.

337
00:32:12,611 --> 00:32:15,149
Presumo l'ultimo ospite
hai lasciato questo qui?

338
00:32:15,656 --> 00:32:16,737
Giusto.

339
00:32:16,991 --> 00:32:18,732
Gli ultimi ospiti hanno
che è rimasto qui.

340
00:32:29,879 --> 00:32:31,791
In tal caso...

341
00:32:33,716 --> 00:32:35,708
non ti serve più, vero?

342
00:32:41,349 --> 00:32:43,636
Perché è roba di questi ultimi
arrivano gli ospiti

343
00:32:43,684 --> 00:32:46,427
ce l'hai per il prossimo?
Non è necessario per qualche ora, vero?

344
00:32:48,731 --> 00:32:50,393
Inizierai a urlare

345
00:32:50,399 --> 00:32:55,269
quando il tuo corpo desidera qualcosa
e non puoi ottenerlo.

346
00:32:55,654 --> 00:32:57,566
Ovviamente non ce l'abbiamo
su di te, vero?

347
00:32:57,573 --> 00:32:59,189
Stiamo parlando di
gli ultimi ospiti.

348
00:33:01,369 --> 00:33:03,531
Bene, mi siederò qui
e capirlo.

349
00:33:03,746 --> 00:33:06,489
Sai, sono molto curioso.

350
00:33:07,666 --> 00:33:10,830
Sono molto interessato alle cose e
devo capire cosa sta succedendo

351
00:33:10,920 --> 00:33:13,333
Devi saperlo molto bene
cosa sta succedendo

352
00:33:15,383 --> 00:33:17,841
Sei mai stato in uno di quelli?
piccole cellule in città?

353
00:33:17,843 --> 00:33:19,209
Sai, come il tacchino freddo?

354
00:33:21,931 --> 00:33:23,513
Tesoro, prima che finisca...

355
00:33:24,475 --> 00:33:26,091
vorresti essere morto.

356
00:33:27,645 --> 00:33:29,307
È questo che vuoi, Sherry?

357
00:33:30,147 --> 00:33:31,888
Vuoi che chiami la narcotici?

358
00:33:31,941 --> 00:33:33,432
quindi ti portano in città
può portare?

359
00:33:34,777 --> 00:33:36,985
O vuoi che lo faccia?
te lo regali gratis?

360
00:33:38,739 --> 00:33:41,072
Gratis, per il resto della tua vita.

361
00:33:42,535 --> 00:33:44,151
Ogni giorno della tua vita.

362
00:33:45,121 --> 00:33:47,204
Voglio solo te
mi fa un lavoretto.

363
00:33:47,581 --> 00:33:50,289
- Ho una scelta?
- Oh sì, hai una scelta.

364
00:33:51,127 --> 00:33:52,868
Puoi andare in città...

365
00:33:54,255 --> 00:33:55,666
oppure vieni con me.

366
00:34:11,355 --> 00:34:13,472
Mia cara, guarda
semplicemente fantastico.

367
00:34:14,191 --> 00:34:16,524
Anche tu e così via
elegante borsa della spesa.

368
00:34:16,569 --> 00:34:19,186
La consegna dalla Turchia è arrivata
e io sono della tua compagnia.

369
00:34:19,196 --> 00:34:21,813
Ne avrò un paio sabato
pezzi eccellenti per te.

370
00:34:21,866 --> 00:34:24,108
- Grazie, tesoro.
- Ci vediamo allora.

371
00:34:38,674 --> 00:34:40,085
Ciao, mia cara.

372
00:34:40,885 --> 00:34:43,127
- Oh ragazzo mio, come stai?
-Natalie.

373
00:34:45,764 --> 00:34:47,255
Questa è Françoise.

374
00:34:47,349 --> 00:34:48,430
- Ciao.
-Natalie.

375
00:34:48,684 --> 00:34:50,016
E questa è Cristina.

376
00:34:50,394 --> 00:34:52,477
Hai sempre le ragazze più belle.

377
00:34:52,521 --> 00:34:54,763
Devi avere un segreto. Dimmi.

378
00:34:55,483 --> 00:34:58,601
Fai attenzione ai tuoi dipendenti,
ti ruberanno.

379
00:34:59,695 --> 00:35:01,311
Arrivederci.

380
00:35:08,996 --> 00:35:11,363
Stai attento, lo farò
seleziona la casella più tardi, ok?

381
00:35:11,499 --> 00:35:12,489
Sì, signora.

382
00:35:20,257 --> 00:35:21,247
Tutto bene?

383
00:35:21,425 --> 00:35:22,666
Sto bene, signora.

384
00:35:23,844 --> 00:35:24,834
Carino.

385
00:35:35,731 --> 00:35:37,814
Hai controllato bene il materiale?

386
00:35:41,779 --> 00:35:44,021
Controllare attentamente il
qualità della morfina base.

387
00:35:45,449 --> 00:35:47,441
Lo sai che non lo faccio
ama la merce andata a male.

388
00:35:48,118 --> 00:35:49,825
Mi piace solo la massima qualità.

389
00:35:53,916 --> 00:35:55,999
Mi piace la perfezione.

390
00:36:07,304 --> 00:36:09,546
Ehi, amico,
vendi hamburger qui?

391
00:36:10,015 --> 00:36:11,005
Mi scusi.

392
00:36:11,225 --> 00:36:14,969
- Vendi hamburger?
- Hamburger? No, no, signore.

393
00:36:15,020 --> 00:36:16,511
Grazie comunque.

394
00:36:34,373 --> 00:36:35,955
Torno tra un'ora.

395
00:36:38,669 --> 00:36:40,160
Vieni a correre anche tu?

396
00:36:40,254 --> 00:36:41,711
L'Arboreto?

397
00:36:42,214 --> 00:36:43,830
Quando vuoi, all'Arboreto.

398
00:36:46,385 --> 00:36:47,796
Ok, ci vediamo più tardi.

399
00:36:50,889 --> 00:36:52,676
Posso fare qualcosa per te?

400
00:37:05,112 --> 00:37:06,319
Trong dell'anatra.

401
00:37:07,531 --> 00:37:09,193
Chong di Duc.

402
00:37:11,243 --> 00:37:12,779
E Van Ho.

403
00:37:12,995 --> 00:37:15,157
Le van How.

404
00:37:16,915 --> 00:37:18,247
Nguyen Lo Minh.

405
00:37:18,417 --> 00:37:20,329
Nguyen Lo Minh.

406
00:37:20,669 --> 00:37:23,207
Oh merda!

407
00:37:27,593 --> 00:37:30,427
Scusami,
Non parlo vietnamita.

408
00:37:30,471 --> 00:37:32,337
Non ne so molto
della dichiarazione.

409
00:37:33,641 --> 00:37:35,098
Ascoltare...

410
00:37:35,893 --> 00:37:38,431
mi segui da tre anni.

411
00:37:39,146 --> 00:37:41,229
E non c'è niente lì,
non ci sono prove.

412
00:37:41,565 --> 00:37:42,806
Ne sono stanco.

413
00:37:44,360 --> 00:37:45,976
E anche le tue dannate domande.

414
00:37:46,403 --> 00:37:49,896
No, no, no, basta domande.
Solo un piccolo suggerimento.

415
00:38:00,250 --> 00:38:03,334
Secondo il tuo fascicolo, lo sei
piuttosto bravo con la pistola.

416
00:38:05,005 --> 00:38:06,667
E non lo trovi
brutto da uccidere.

417
00:38:07,633 --> 00:38:11,547
Mio padre lo diceva sempre
Ero un vero cane da caccia...

418
00:38:13,931 --> 00:38:18,642
quelli sulle anatre, sugli opossum
e caccia i procioni.

419
00:38:25,317 --> 00:38:26,307
Oh ragazzo!

420
00:38:27,736 --> 00:38:28,726
Beh...

421
00:38:30,322 --> 00:38:32,063
Lo zio Sam ti rivuole.

422
00:38:32,908 --> 00:38:34,900
Lo zio Sam mi esce dal naso.

423
00:38:36,161 --> 00:38:38,574
E lo Zio Sam sa cosa lo Zio Sam
può fare con lo zio Sam.

424
00:38:40,040 --> 00:38:41,827
Quegli studenti pensano molto a te.

425
00:38:43,252 --> 00:38:44,743
Mi chiedo cosa siano
ci penserei

426
00:38:44,753 --> 00:38:46,870
se sapessero cosa
il tuo nome era in Vietnam.

427
00:38:48,507 --> 00:38:50,373
Barry Strong, il fortunato cavaliere?

428
00:38:50,759 --> 00:38:52,375
Il privato più ricco del Vietnam?

429
00:38:54,471 --> 00:38:56,133
E abbiamo 80.000 prove.

430
00:38:56,640 --> 00:38:58,097
No, non l'hai fatto.

431
00:38:59,268 --> 00:39:00,679
Non puoi provare nulla.

432
00:39:03,063 --> 00:39:04,770
Sono fuori dall'esercito da tre anni

433
00:39:04,815 --> 00:39:06,181
e non possono farmi niente.

434
00:39:08,068 --> 00:39:09,855
No, hai ragione,
non possono.

435
00:39:10,571 --> 00:39:12,654
Ma dimentichi qualcuno.

436
00:39:13,365 --> 00:39:16,108
Il fisco, l'imposta sul reddito.

437
00:39:18,829 --> 00:39:21,116
Non devi dimostrarlo
come l'hai ottenuto,

438
00:39:21,331 --> 00:39:24,039
ma solo che ce l'hai e quello
devi loro le tasse.

439
00:39:25,502 --> 00:39:29,371
44.000, più interessi, più sanzioni.

440
00:39:30,299 --> 00:39:34,714
Sono altri 29.000 in più.

441
00:39:36,138 --> 00:39:38,380
E poi c'è ovviamente
il processo penale

442
00:39:38,390 --> 00:39:40,052
per evasione fiscale.

443
00:39:41,018 --> 00:39:44,682
Allora... vuoi parlarmi adesso?

444
00:39:52,905 --> 00:39:54,897
Sì, è qui. Odille!

445
00:39:56,658 --> 00:39:58,695
Odille! Mio piccolo tesoro!

446
00:39:58,786 --> 00:40:00,277
Natalie, come stai?

447
00:40:00,370 --> 00:40:02,828
- Sono felice di vederti.
- Anche io.

448
00:40:02,915 --> 00:40:04,531
Oh, sei così bella.

449
00:40:04,583 --> 00:40:07,826
Raccontami com'è andata
è a Montecarlo?

450
00:40:07,961 --> 00:40:12,080
Meraviglioso, io e il mio amore lo abbiamo fatto
questa volta ha perso solo $ 25.000.

451
00:40:12,132 --> 00:40:13,919
$ 25.000? OH!

452
00:40:13,967 --> 00:40:15,754
Lo sai che non lo faccio
preoccuparsi dei soldi.

453
00:40:15,803 --> 00:40:19,012
Ho solo un problema
quando si tratta dei miei vestiti,

454
00:40:19,056 --> 00:40:22,049
veste male, come questa giacca qui.

455
00:40:22,142 --> 00:40:24,350
- Va bene.
- Non ti dispiace?

456
00:40:24,394 --> 00:40:26,226
Allora non hai alcun problema

457
00:40:26,271 --> 00:40:28,012
perché insisto
per riprenderlo.

458
00:40:28,023 --> 00:40:30,640
Puoi scegliere qualcos'altro da
la nuova collezione.

459
00:40:30,692 --> 00:40:33,105
- Posso prenderlo allora?
- Naturalmente.

460
00:40:33,237 --> 00:40:36,947
Ora c'è qualcosa di nuovo
potrebbe interessarti.

461
00:40:37,241 --> 00:40:39,949
Cosa ne pensi?

462
00:40:40,744 --> 00:40:42,451
Oh, non è brutto.

463
00:40:43,121 --> 00:40:45,033
È bello.

464
00:40:45,207 --> 00:40:47,699
- Questo è raso di seta, signora.
- Ah, questo è raso di seta.

465
00:40:47,835 --> 00:40:48,825
SÌ.

466
00:40:49,920 --> 00:40:51,627
- Grazie mille, signora.
- Non dirlo.

467
00:40:54,216 --> 00:40:57,880
Perché glielo permetti?
Non portarlo stasera, tesoro?

468
00:40:58,720 --> 00:41:01,303
Il tuo desiderio è il mio comando.

469
00:41:01,348 --> 00:41:03,556
Che gentile da parte tua, angelo mio.

470
00:41:12,609 --> 00:41:15,101
Come le è piaciuta la nuova ragazza?

471
00:41:15,237 --> 00:41:19,106
È stato amore a prima vista.

472
00:41:19,157 --> 00:41:21,240
Dobbiamo averli a tutti i costi
mantenerti soddisfatto.

473
00:41:21,326 --> 00:41:23,818
Lascia fare a me e basta
amore mio.

474
00:41:23,871 --> 00:41:26,079
Ce ne sono un milione di belli
ragazze in Francia.

475
00:41:29,918 --> 00:41:31,830
Ammiro
l'appetito di questa donna.

476
00:41:35,048 --> 00:41:36,129
Grazie.

477
00:41:40,095 --> 00:41:41,176
Meno male!

478
00:41:41,346 --> 00:41:44,714
Quanto ammiro l'americano
fame di alta moda francese.

479
00:41:47,269 --> 00:41:49,431
35.000 franchi.

480
00:41:50,105 --> 00:41:52,313
Cosa sono i soldi veri, tesoro?

481
00:41:52,316 --> 00:41:54,148
$ 700.

482
00:41:56,445 --> 00:41:58,903
Mio Dio!

483
00:42:02,743 --> 00:42:05,486
Aspetta qui un po' e mangia
un panino o qualcosa del genere.

484
00:42:05,537 --> 00:42:07,244
Ci vorrà del tempo.

485
00:42:32,564 --> 00:42:33,975
Non pago.

486
00:42:34,816 --> 00:42:36,648
Digli solo che non pago...

487
00:42:36,693 --> 00:42:38,901
finché non avrò i miei soldi
dal 1969.

488
00:42:38,946 --> 00:42:40,403
48 dollari e 50 centesimi.

489
00:42:40,447 --> 00:42:42,439
Dillo alle autorità fiscali
che possano chiamarmi.

490
00:42:42,491 --> 00:42:45,279
Non pago nulla. Sto aspettando allo stesso modo
alto quanto voi ragazzi, lo sapete?

491
00:42:46,203 --> 00:42:47,569
Non lo sono
paura della prigione.

492
00:42:47,621 --> 00:42:49,613
Per me è una sciocchezza.
Non pago.

493
00:42:49,665 --> 00:42:51,076
Non mi interessa
le autorità fiscali.

494
00:42:52,209 --> 00:42:55,122
Sembri una collezione.
Indossi quel vestito.

495
00:42:59,716 --> 00:43:01,548
Non lo sapevo
assumevano anche neri.

496
00:43:01,593 --> 00:43:03,004
Ne abbiamo parecchi.

497
00:43:04,096 --> 00:43:08,557
Secondo il tuo fascicolo, te lo dice il tuo sentimento
per l'umorismo che tu sei il signor Wilmer.

498
00:43:08,600 --> 00:43:10,307
-Michael F. Wilmer?
- Sono io.

499
00:43:11,019 --> 00:43:14,433
Diploma di Ingegneria Meccanica
dallo Stato di Morgan.

500
00:43:14,731 --> 00:43:16,347
Oregon.

501
00:43:16,942 --> 00:43:19,730
- Marina americana, dieci anni?
- Nove e mezza.

502
00:43:20,445 --> 00:43:23,188
Architettura navale avanzata,
Scuola di Newport?

503
00:43:23,949 --> 00:43:26,191
Dove? Cosa c'è scritto lì?

504
00:43:26,243 --> 00:43:28,360
Architettura navale avanzata,
Scuola di Newport.

505
00:43:28,412 --> 00:43:29,573
Washington.

506
00:43:30,414 --> 00:43:33,248
Scuola di Guerra Subacquea,
San Diego.

507
00:43:33,709 --> 00:43:35,291
Charleston, Carolina del Sud.

508
00:43:35,377 --> 00:43:37,494
È un elenco piuttosto fasullo
che hai lì.

509
00:43:37,546 --> 00:43:39,458
Cos'altro è falso
su di me lì?

510
00:43:44,261 --> 00:43:46,799
Tua moglie è stata violentata e
ucciso da un drogato.

511
00:43:57,357 --> 00:43:58,723
Cosa vuoi?

512
00:44:01,445 --> 00:44:04,859
Lo zio Sam vuole che tu ne abbia la possibilità
per vendicarsi.

513
00:44:06,491 --> 00:44:07,481
No.

514
00:44:08,493 --> 00:44:09,483
E' finita.

515
00:44:10,037 --> 00:44:11,198
E' morta.

516
00:44:11,955 --> 00:44:13,071
Ho dimenticato.

517
00:44:13,999 --> 00:44:15,410
Voglio dimenticarlo.

518
00:44:18,211 --> 00:44:20,954
Guarda... Mike?

519
00:44:26,219 --> 00:44:28,677
Qui dice anche che tu...

520
00:44:30,390 --> 00:44:33,053
avere una preferenza
per il cognac costoso.

521
00:44:34,519 --> 00:44:35,509
Sì, è vero.

522
00:44:36,188 --> 00:44:38,054
Cosa pensi dello Zio Sam?
offrirti da bere?

523
00:44:38,440 --> 00:44:40,181
Vuoi che lo zio Sam ne abbia uno?
offrirmi da bere?

524
00:44:41,359 --> 00:44:43,100
Per 48 dollari e 50 centesimi?

525
00:44:43,612 --> 00:44:44,602
Hai capito.

526
00:44:46,406 --> 00:44:47,522
Hai capito.

527
00:44:48,533 --> 00:44:50,320
Da quanto tempo sei sposato?
ci sei stato, Mike?

528
00:44:50,869 --> 00:44:51,859
Che cosa?

529
00:44:52,579 --> 00:44:54,445
Ho chiesto per quanto tempo
eri sposato?

530
00:44:55,665 --> 00:44:59,534
Tre e mezzo dei migliori
anni che un uomo può avere.

531
00:45:00,587 --> 00:45:01,794
Non importa dove.

532
00:45:02,839 --> 00:45:04,922
In tutto il mondo.

533
00:45:08,512 --> 00:45:09,753
Quanti anni aveva?

534
00:45:11,264 --> 00:45:12,380
Quando è morta?

535
00:45:13,475 --> 00:45:14,682
Venti.

536
00:45:15,185 --> 00:45:16,175
Venti.

537
00:45:19,523 --> 00:45:21,105
Sono in tribunale
ci sono stato, amico.

538
00:45:22,067 --> 00:45:27,187
E quel figlio di puttana ha dieci giorni
Sono stato in prigione, amico.

539
00:45:28,532 --> 00:45:30,990
Maledetto drogato. Grande errore.

540
00:45:31,159 --> 00:45:34,152
È un drogato, lo capisco,
ma non era necessario che la uccidesse.

541
00:45:34,246 --> 00:45:35,782
Non era necessario violentarla.

542
00:45:36,957 --> 00:45:38,744
Ha violentato
e l'ha uccisa.

543
00:45:39,876 --> 00:45:41,492
E ci sono voluti dieci giorni, amico.

544
00:45:41,545 --> 00:45:44,162
Ogni giorno lo vedevo in tribunale.

545
00:45:44,172 --> 00:45:46,664
Quel bastardo ne aveva uno
maledetta espressione sulla sua faccia.

546
00:45:46,716 --> 00:45:48,423
Non sono riuscito a raggiungerlo
per ucciderlo.

547
00:45:48,468 --> 00:45:50,175
Volevo quel figlio di puttana
uccidi, amico.

548
00:45:50,220 --> 00:45:53,213
E lo avevano.
Era come se lo avessero salvato.

549
00:45:53,682 --> 00:45:55,014
Sai cosa voglio dire?

550
00:45:55,892 --> 00:45:59,101
E dovevo togliermelo dalla testa
perché sono andato nel panico.

551
00:45:59,813 --> 00:46:02,396
Dovevo andare a casa e tutto
i mobili

552
00:46:02,440 --> 00:46:05,183
di noi insieme ho
bruciato nel cortile.

553
00:46:05,235 --> 00:46:08,069
Ho 30 giorni per farlo.
Prima del maledetto incendio.

554
00:46:08,363 --> 00:46:10,355
Saremo lì tra 50 anni?

555
00:46:10,365 --> 00:46:12,482
Dove diavolo vuoi?
vai a prendere qualcosa da bere?

556
00:46:12,617 --> 00:46:14,233
Ci siamo quasi.

557
00:46:14,369 --> 00:46:15,485
Quella è una prigione?

558
00:46:15,495 --> 00:46:17,703
Un mio amico lo è
lì vicedirettore.

559
00:46:17,747 --> 00:46:20,865
Ne è un vero fan
buon cognac, proprio come te.

560
00:46:36,516 --> 00:46:37,723
Joe Springer!

561
00:46:37,976 --> 00:46:40,889
Ehi, vecchio amico!
Cosa è?

562
00:46:40,896 --> 00:46:42,683
- Come stai?
- È bello vederti.

563
00:46:42,731 --> 00:46:44,939
È bello vederti.
Come stai?

564
00:46:44,983 --> 00:46:47,191
- Non posso lamentarmi.
- Sì, è un piacere vederti.

565
00:46:47,194 --> 00:46:49,686
- Come sta la tua famiglia?
- Oh, stanno andando bene.

566
00:46:49,738 --> 00:46:51,445
Vorrei presentarvelo
ad un amico.

567
00:46:51,489 --> 00:46:53,230
Mike Wilmer, questo è Joe Springer.

568
00:46:53,283 --> 00:46:55,900
Mike, come stai? Buon per te
per vederti. Come stai?

569
00:46:55,994 --> 00:46:57,826
- Bene, grazie.
- E' questo il tuo brandy, amico?

570
00:46:57,913 --> 00:47:00,246
- Allora proviamone un po'.
- Oh, lì dentro.

571
00:47:01,958 --> 00:47:03,074
Qui.

572
00:47:03,210 --> 00:47:04,872
Non ti credevo.

573
00:47:05,253 --> 00:47:06,460
Oh amico.

574
00:47:06,588 --> 00:47:08,671
- Vediamo se riesco a farlo.
- Prendilo.

575
00:47:08,840 --> 00:47:09,956
Oh, eccoci qua.

576
00:47:10,008 --> 00:47:11,419
Lo ha capito.
Ok, stai attento.

577
00:47:11,760 --> 00:47:14,127
Eccoci, signori. Su di te.

578
00:47:21,603 --> 00:47:23,185
Mio Dio, questa roba brucia.

579
00:47:23,230 --> 00:47:24,437
Ti ha fatto impazzire?

580
00:47:24,481 --> 00:47:27,349
Ti ha fatto impazzire?
Vai avanti, lascialo bruciare di nuovo.

581
00:47:27,400 --> 00:47:30,313
San Maurizio, 1959,
realizzato dai monaci.

582
00:47:30,320 --> 00:47:31,936
Per Dio, è un tipo da brandy!

583
00:47:32,489 --> 00:47:34,697
- Posso averne un altro?
- Andare avanti.

584
00:47:43,416 --> 00:47:44,873
Ti piace, vero?

585
00:47:45,669 --> 00:47:49,083
E'... gliel'ho detto
uno scherzo in macchina,

586
00:47:49,339 --> 00:47:52,753
su alcune suore,
giusto? E loro...

587
00:47:55,595 --> 00:47:59,930
E poi sono state violentate.

588
00:48:01,184 --> 00:48:03,176
Avevano la gola tagliata.

589
00:48:11,486 --> 00:48:13,398
Aspetta un attimo, Joe,
aspetta un attimo, aspetta un attimo.

590
00:48:13,405 --> 00:48:14,941
Lascialo andare lì.

591
00:48:16,533 --> 00:48:19,901
Ehi, aspetta, aspetta, aspetta,
aspetta. Ehi, aspetta, ascolta.

592
00:48:19,953 --> 00:48:23,037
Dannazione, aspetta un attimo!
Quello era...

593
00:48:24,958 --> 00:48:26,620
Hai mia moglie
portato via da me!

594
00:48:26,668 --> 00:48:29,627
Rivoglio mia moglie! Sì
mia moglie mi è stata portata via!

595
00:48:29,754 --> 00:48:33,122
Ho già capito.
Adesso aspetta un attimo.

596
00:48:33,883 --> 00:48:34,999
Apetta un minuto.

597
00:48:35,760 --> 00:48:38,969
Le hai preso l'anima!
Mi hai preso l'anima!

598
00:48:39,055 --> 00:48:40,717
Non lo riavrai mai indietro!

599
00:48:41,599 --> 00:48:43,010
Dio dannazione!

600
00:48:45,186 --> 00:48:47,052
Per favore, fermati!

601
00:48:47,981 --> 00:48:49,563
Mi hai portato via mia moglie.

602
00:48:50,108 --> 00:48:53,476
Voglio uccidere! Voglio uccidere!

603
00:48:53,695 --> 00:48:54,651
Microfono.

604
00:48:55,947 --> 00:48:56,937
Microfono.

605
00:48:57,657 --> 00:48:58,943
Vuoi uccidere qualcuno?

606
00:48:59,409 --> 00:49:01,446
Ti troverò le persone giuste
dare per uccidere.

607
00:49:01,619 --> 00:49:03,576
Ti darò le persone giuste
uccidere.

608
00:49:03,788 --> 00:49:05,780
- SÌ?
- SÌ.

609
00:49:27,228 --> 00:49:29,140
- Ciao.
- Ciao.

610
00:49:32,108 --> 00:49:33,724
- Come stai?
- Cattivo.

611
00:49:37,197 --> 00:49:38,187
Molto male.

612
00:49:38,615 --> 00:49:39,731
Cosa ti preoccupa?

613
00:49:39,991 --> 00:49:43,530
Presto sarà impossibile averne un altro
mangiare una buona bouillabaisse.

614
00:49:44,162 --> 00:49:47,826
Guarda, il pesce sarebbe difficile
dovrebbe essere, essere morbido!

615
00:49:48,708 --> 00:49:49,824
Il gusto...

616
00:49:51,586 --> 00:49:53,122
Il gusto è sparito.

617
00:49:54,297 --> 00:49:55,333
Sai perché?

618
00:49:57,133 --> 00:50:00,092
A causa di tutti quegli stronzi
che scaricano petrolio in mare.

619
00:50:01,054 --> 00:50:05,594
Quei maiali nel mare
utilizzare come fogna.

620
00:50:06,810 --> 00:50:09,928
L’inquinamento ci ucciderà tutti!

621
00:50:10,688 --> 00:50:13,055
Come andavano le cose in America?

622
00:50:13,733 --> 00:50:15,941
Nessun problema,
Ho impostato la linea.

623
00:50:16,528 --> 00:50:18,394
I soldi sono in macchina.

624
00:50:19,656 --> 00:50:20,646
Carino!

625
00:50:21,032 --> 00:50:24,776
Un brindisi! In America
diciamo: "Ai buoni vicini".

626
00:50:25,203 --> 00:50:28,787
SÌ. In Francia
diciamo: "Dannazione".

627
00:50:29,040 --> 00:50:30,201
Dannazione?

628
00:50:30,667 --> 00:50:32,750
Va bene. Dannazione!

629
00:50:35,755 --> 00:50:36,871
Fermati!

630
00:50:39,634 --> 00:50:40,624
Ciao, Pete.

631
00:50:41,136 --> 00:50:42,297
- Ciao, Ester.
- Ciao, Jerry.

632
00:50:44,305 --> 00:50:46,547
Vedo che ti ho preso di nuovo
mentre stavo riposando.

633
00:50:47,517 --> 00:50:49,634
Bene, grazie. Arrivederci.

634
00:50:57,152 --> 00:50:58,518
Questa è la tua signora.

635
00:50:58,695 --> 00:51:00,436
Quindi questa è la vecchia Esther, eh?

636
00:51:00,572 --> 00:51:02,905
Quella ragazza, Esther
è una volpe, vero?

637
00:51:03,032 --> 00:51:06,446
Sì, Valentino, ma non essere troppo severo
per la bambina, mi senti?

638
00:51:07,078 --> 00:51:08,068
Chi? IO?

639
00:51:08,580 --> 00:51:10,116
Sì, tu sì, femminuccia.

640
00:51:21,301 --> 00:51:24,635
Il traghetto per Seattle sta salpando
dalle 8:00 alle 18:00.

641
00:51:24,721 --> 00:51:26,633
Le cose devono andare bene.

642
00:51:27,348 --> 00:51:29,556
Perché non c'è nessuna barca?
chiamato "La Lesbica"?

643
00:51:29,809 --> 00:51:33,223
Questo è pazzesco! vado con
la lesbica sull'isola.

644
00:51:34,397 --> 00:51:35,683
Questo è tutto.

645
00:51:37,650 --> 00:51:38,731
Che cazzo?

646
00:51:41,821 --> 00:51:44,734
Abbiamo bisogno del marchese de Sade
chiedendo chi dovremmo reclutare.

647
00:51:46,367 --> 00:51:48,950
-Ida, Ida...
- Cosa?

648
00:51:49,037 --> 00:51:50,699
C'è un uomo del governo qui.

649
00:51:50,705 --> 00:51:52,492
Quale governo? Cosa è?

650
00:51:52,540 --> 00:51:54,577
Non lo so, vuole
vederci. Nessuna idea.

651
00:51:54,626 --> 00:51:55,833
È la tua tassa.

652
00:51:55,877 --> 00:51:58,164
Te l'avevo detto
dovevi dichiarare tutto.

653
00:51:58,213 --> 00:51:59,420
No, no, no, no.

654
00:51:59,464 --> 00:52:01,626
Tu e il tuo "metti $ 200 sotto il bancone".

655
00:52:01,674 --> 00:52:04,132
Non è a causa di
ridicoli $ 200. Nessuna idea.

656
00:52:04,177 --> 00:52:05,213
Per cos'altro?

657
00:52:05,220 --> 00:52:07,337
Mi ha mostrato la sua carta d'identità
vedere. Sta aspettando là fuori.

658
00:52:07,347 --> 00:52:09,179
Ok, stai zitto.
Parlerò io.

659
00:52:09,182 --> 00:52:10,468
Sì, parla tu, okay.

660
00:52:11,267 --> 00:52:12,474
Nessuna idea.

661
00:52:13,978 --> 00:52:17,517
Non dimenticare quello che ti ho detto:
Io parlo, tu rimani in silenzio.

662
00:52:22,028 --> 00:52:24,395
Come stai, Ida?
Per favore, siediti.

663
00:52:28,076 --> 00:52:30,568
- Vuoi parlarmi?
- SÌ.

664
00:52:32,247 --> 00:52:36,958
Voglio assumerti per un lavoro
in cui sei specializzato.

665
00:52:41,297 --> 00:52:42,788
Deve essere uno scherzo!

666
00:52:43,716 --> 00:52:45,252
Questo è successo anni fa.

667
00:52:46,344 --> 00:52:48,256
Mi dispiace, è fuori discussione.

668
00:52:56,938 --> 00:52:59,305
Ho sentito che tuo figlio
recentemente scomparso.

669
00:53:02,402 --> 00:53:03,518
SÌ.

670
00:53:05,989 --> 00:53:07,946
Si chiamava Joey, giusto?

671
00:53:24,048 --> 00:53:25,755
Parlami di lui, Ida.

672
00:53:28,344 --> 00:53:29,460
Joey?

673
00:53:33,391 --> 00:53:36,555
Cosa puoi dire?
Era un bravo ragazzo.

674
00:53:38,187 --> 00:53:41,271
Voglio dire, come tutti i ragazzi di oggi
quel giorno doveva andare dal parrucchiere.

675
00:53:42,150 --> 00:53:44,767
Baffi folti, vestiti trasandati.

676
00:53:46,237 --> 00:53:47,853
Era un bravo ragazzo.

677
00:53:50,700 --> 00:53:52,362
Finché non si è bloccato
sono su quella roba.

678
00:53:58,499 --> 00:54:01,367
Ricordo il
l'ultima volta che l'ho visto.

679
00:54:03,296 --> 00:54:06,880
Si sedette sulla sedia nella sua stanza,
tremante e tremante.

680
00:54:09,719 --> 00:54:14,339
Le sue braccia lo avvolsero
come se si stesse abbracciando.

681
00:54:16,643 --> 00:54:18,509
Gli ho chiesto se potevo aiutare.

682
00:54:22,315 --> 00:54:23,556
Era troppo tardi.

683
00:54:26,069 --> 00:54:29,483
Lo ha detto il dottore
è stata un'overdose.

684
00:54:33,743 --> 00:54:35,450
È morto quella notte.

685
00:54:42,794 --> 00:54:44,330
Dimmi...

686
00:54:46,339 --> 00:54:48,547
hai tu, con la tua conoscenza,
entrambi...

687
00:54:53,012 --> 00:54:55,379
mai pensato alla vendetta?

688
00:54:59,686 --> 00:55:01,473
SÌ. Lo abbiamo entrambi.

689
00:55:05,108 --> 00:55:09,273
Ma noi... questo Paese ha dato
entrambi una seconda possibilità

690
00:55:09,654 --> 00:55:12,897
e abbiamo deciso mai più
fare qualcosa di sbagliato.

691
00:55:13,324 --> 00:55:15,031
Ma questo non è sbagliato.

692
00:55:16,994 --> 00:55:18,701
E' per il governo.

693
00:55:22,041 --> 00:55:23,498
Abbiamo bisogno del tuo aiuto.

694
00:55:24,085 --> 00:55:26,828
Siamo troppo vecchi.
Abbiamo nipoti.

695
00:55:27,088 --> 00:55:28,329
E che dire di loro?

696
00:55:28,381 --> 00:55:31,169
Vuoi che sia proprio come Joey?
finiranno quando saranno grandi?

697
00:55:33,886 --> 00:55:35,468
È questo che volete entrambi?

698
00:55:44,355 --> 00:55:45,471
Ida...

699
00:55:46,941 --> 00:55:48,182
è questo che vuoi?

700
00:55:51,320 --> 00:55:53,277
NO! NO!

701
00:56:06,127 --> 00:56:07,789
Ok...

702
00:56:10,673 --> 00:56:12,335
Ti vedo
entrambi sulla banchina.

703
00:56:35,114 --> 00:56:38,232
Ehi, amico, ci credeva.
Ho fatto un buon lavoro, vero?

704
00:56:38,743 --> 00:56:42,578
Hai esagerato un po',
ma ecco i tuoi soldi

705
00:56:46,083 --> 00:56:48,325
Sì, me lo dai sempre
il lavoro sporco.

706
00:56:48,586 --> 00:56:50,623
- Lo ami e lo sai.
- Intendi me?

707
00:56:50,838 --> 00:56:51,828
Sì, esattamente.

708
00:56:54,050 --> 00:56:55,416
- Finito?
- SÌ.

709
00:56:56,260 --> 00:56:58,252
- Va bene, fai attenzione.
- Va bene, va bene.

710
00:57:11,943 --> 00:57:14,856
Cos'hai in quelle valigie?
fermato? Mattoni d'oro?

711
00:57:14,946 --> 00:57:18,360
E guarda, per peggiorare le cose
Pensavo di aver finito con le barche.

712
00:57:18,366 --> 00:57:22,235
No, un'altra barca e una piccola,
e odio l'odore del pesce.

713
00:57:22,453 --> 00:57:25,287
Herman, finalmente lo vuoi
smettere di lamentarsi?

714
00:57:25,331 --> 00:57:27,698
Mi viene il mal di mare e la nausea.

715
00:57:27,750 --> 00:57:29,992
Questa è una barca affascinante.
Guarda la barca.

716
00:57:30,044 --> 00:57:31,876
- Affascinante?
- È una barca affascinante.

717
00:57:31,921 --> 00:57:33,913
Affascinante?
Voglio vomitare quando lo vedo.

718
00:57:35,633 --> 00:57:38,000
Stai bene?
Possiamo aiutarti, caro?

719
00:57:38,052 --> 00:57:39,042
Posso aiutarla?

720
00:57:41,681 --> 00:57:43,047
Fai attenzione ai passaggi.

721
00:57:43,140 --> 00:57:44,802
Vuoi che ti aiuti o qualcosa del genere?

722
00:57:45,184 --> 00:57:46,641
Quanto tempo ci vuole prima
possiamo salpare?

723
00:57:47,311 --> 00:57:50,725
Ho bisogno di tappi di scarico,
il tubo dell'acqua è rotto,

724
00:57:50,773 --> 00:57:52,139
Devo cambiare l'olio,

725
00:57:52,149 --> 00:57:54,186
l'arco è rotto,
il bagno non funziona.

726
00:57:54,235 --> 00:57:56,022
L'unica cosa che funziona è l'ancora.

727
00:57:56,529 --> 00:57:59,112
Ci vorrebbe un anno e mezzo
prima che affondi.

728
00:57:59,365 --> 00:58:02,449
Hai due giorni. Tutti avanti
sali a bordo e preparati.

729
00:58:02,493 --> 00:58:04,325
Disimballare tutto.
Ho ancora qualcosa da fare.

730
00:58:04,370 --> 00:58:06,953
C'è ancora una piccola cosa.
Tornerò tra qualche giorno.

731
00:58:07,081 --> 00:58:08,162
È intelligente.

732
00:58:08,291 --> 00:58:10,123
Non puoi farlo,
non funziona.

733
00:58:10,209 --> 00:58:12,496
Faccio le mie regole,
andiamo.

734
00:58:32,106 --> 00:58:33,517
Guarda chi abbiamo lì.

735
00:58:34,150 --> 00:58:36,062
Guarda chi è finalmente arrivato.

736
00:58:54,921 --> 00:58:58,756
Aspettiamo che esca
e poi gli spareremo.

737
00:58:59,508 --> 00:59:01,124
Lo abbiamo lasciato entrare.

738
00:59:01,469 --> 00:59:06,305
Lasciamo entrare l'uomo
lui si siede, parlano e...

739
00:59:06,933 --> 00:59:08,140
Proprio così.

740
00:59:23,616 --> 00:59:25,528
Cavolo, fa freddo là fuori.

741
00:59:27,912 --> 00:59:30,655
Cosa...
Cosa posso fare per te?

742
00:59:30,790 --> 00:59:33,453
Il mio nome è Nick Allen,
Lavoro per il governo.

743
00:59:33,709 --> 00:59:35,041
Owen?

744
00:59:35,086 --> 00:59:36,622
-Allen.
-Allen.

745
00:59:37,922 --> 00:59:40,005
- Va bene! Signor Allen...
- Sì?

746
00:59:41,342 --> 00:59:44,460
Perché non ti siedi e ti tiri fuori
togliti il cappotto e mettiti a casa...

747
00:59:44,553 --> 00:59:46,715
e dimmi qualcosa
il governo vuole da me?

748
00:59:47,807 --> 00:59:50,800
Ho sentito che eri un dannato
sono un buon pilota.

749
00:59:51,060 --> 00:59:53,393
E aperto a tutti
lavoro c'è.

750
00:59:55,147 --> 00:59:56,388
Non vengono poste domande.

751
00:59:56,983 --> 00:59:59,726
Perché non vieni a sederti qui?
e parliamo del prezzo?

752
01:00:02,989 --> 01:00:03,979
Beh...

753
01:00:05,366 --> 01:00:07,198
Se ha quattro ruote...

754
01:00:09,412 --> 01:00:10,653
posso guidarlo?

755
01:00:10,705 --> 01:00:14,915
Perché non ti siedi qui, allora?
Ti racconterò la vera storia...

756
01:00:17,795 --> 01:00:19,036
Ti è mancato.

757
01:00:30,182 --> 01:00:31,718
E' in quel dannato furgone.

758
01:00:32,101 --> 01:00:33,467
Non arriveremo da nessuna parte in questo modo.

759
01:00:33,477 --> 01:00:35,309
Da qui non puoi nemmeno
colpire un elefante.

760
01:00:56,000 --> 01:00:58,367
- Non colpisci nemmeno...
- Figlio di puttana!

761
01:00:58,419 --> 01:00:59,626
Andiamo, andiamo!

762
01:01:25,071 --> 01:01:27,154
- Dannazione!
- Togliti di mezzo!

763
01:01:28,199 --> 01:01:29,361
Maledetti utenti della strada!

764
01:02:08,864 --> 01:02:10,071
Guardalo!

765
01:02:17,331 --> 01:02:20,495
Guarda quello stupido bastardo
guidare nella direzione opposta!

766
01:02:25,214 --> 01:02:26,204
Girati.

767
01:02:26,882 --> 01:02:29,420
Avanti, esci di qui, figlio di puttana!
Togliti di mezzo!

768
01:02:47,570 --> 01:02:49,436
Dannazione, lo stai perdendo!

769
01:02:54,910 --> 01:02:56,026
Beh, dannazione!

770
01:02:59,582 --> 01:03:01,699
Incredibile, che azione!

771
01:03:02,126 --> 01:03:03,617
Prendiamo l'uscita.

772
01:03:06,964 --> 01:03:08,876
Non posso crederci!
Non ci credo!

773
01:03:08,924 --> 01:03:12,463
Ok, ok, è stato divertente.
Ok, ho capito.

774
01:03:13,262 --> 01:03:16,130
- Lo prenderemo dall'altra parte.
- Precisamente.

775
01:03:16,682 --> 01:03:20,392
Quel ragazzo non ha molto vantaggio.
Dove diavolo è?

776
01:03:20,436 --> 01:03:23,395
Te l'avevo detto che lo avremmo messo dentro
avrebbe dovuto essere spento all'inizio.

777
01:03:23,439 --> 01:03:24,771
Controlla le strade,
niente di più.

778
01:03:24,815 --> 01:03:26,522
Lo faccio già.

779
01:03:26,859 --> 01:03:27,895
Vedi qualcosa?

780
01:03:31,864 --> 01:03:34,857
Ti lascerò fare una cosa
e hai fatto un casino.

781
01:03:35,659 --> 01:03:38,652
Una cosa e mandi tutto all'aria, amico.

782
01:03:38,996 --> 01:03:41,739
Dov'è quest'uomo?
Non posso crederci.

783
01:03:41,749 --> 01:03:43,490
Troppi. Troppo.

784
01:03:44,001 --> 01:03:47,494
Bingo! C'è il furgone.
Quel figlio di puttana è senza benzina!

785
01:03:49,840 --> 01:03:51,422
Cosa stai facendo adesso?

786
01:04:13,030 --> 01:04:14,612
Ok, andiamo.

787
01:04:17,660 --> 01:04:18,696
Figlio di puttana!

788
01:04:19,578 --> 01:04:22,662
Quei dannati utenti della strada!
Posso farlo.

789
01:04:26,293 --> 01:04:29,536
Non so da dove cominciare
con la ricerca. E' qui da qualche parte.

790
01:04:38,973 --> 01:04:40,555
Quello sporco bastardo!

791
01:04:41,725 --> 01:04:43,682
E' in quel dannato carro attrezzi!

792
01:04:44,311 --> 01:04:47,554
Cosa c'è che non va nella mia pistola?
E' in quel dannato carro attrezzi!

793
01:04:48,315 --> 01:04:50,557
Che cazzo c'è che non va?
questa dannata pistola?

794
01:04:55,906 --> 01:04:57,818
Maledetto idiota!

795
01:04:58,492 --> 01:05:00,654
Dio, non ucciderci entrambi, amico.
ottengo il...

796
01:05:05,040 --> 01:05:06,406
Quel bastardo!

797
01:05:22,516 --> 01:05:25,600
Alzati e fermati
gioca!

798
01:05:28,605 --> 01:05:30,016
Figlio di puttana.

799
01:05:30,607 --> 01:05:33,520
Andiamo, per l'amor del cielo!

800
01:05:55,924 --> 01:05:57,165
Dobbiamo andare avanti.

801
01:05:57,217 --> 01:05:58,424
Oh, è fantastico,
andiamo.

802
01:05:58,469 --> 01:06:00,461
Non c'è nessuno qui. Andiamo.

803
01:06:00,512 --> 01:06:02,094
- Dove sono gli altri?
- Non ne ho idea.

804
01:06:02,097 --> 01:06:03,884
Quello psicopatico che ha Barry
una grande idea

805
01:06:03,932 --> 01:06:07,050
Non volevo andare in città.
La tua puttana è andata con lui.

806
01:06:07,061 --> 01:06:09,804
E che dire della barca?
Cosa devo fare con quella barca?

807
01:06:09,813 --> 01:06:11,679
Lo sai già?
Sto parlando con te!

808
01:06:11,732 --> 01:06:14,315
Nick! Nick, sto parlando con te!

809
01:06:14,443 --> 01:06:16,025
Non ne posso più.

810
01:06:16,028 --> 01:06:19,271
Posso fornirti un angolo,
Nick, lo so! Ti prenderò, Nick!

811
01:06:31,085 --> 01:06:32,417
Barry!

812
01:06:33,462 --> 01:06:36,250
Torna subito a
la barca! Ora! Stiamo partendo.

813
01:06:36,340 --> 01:06:39,583
Ritorno immediato alla barca.
Non posso parlarti adesso!

814
01:06:47,393 --> 01:06:48,804
Che tempo.

815
01:06:50,187 --> 01:06:51,803
Avanti, togliti dai piedi!

816
01:06:51,855 --> 01:06:54,142
- È andata, Ida è andata...
- Dov'è Ida?

817
01:06:54,274 --> 01:06:56,607
all'ufficio postale
scrivere a sua madre.

818
01:06:56,652 --> 01:06:58,234
Cosa è?
Qualcosa è andato storto?

819
01:06:58,278 --> 01:07:00,190
Siamo nei guai
e devo andare alla barca.

820
01:07:00,239 --> 01:07:02,231
Mi dispiace, Mike
non te l'ho detto

821
01:07:02,282 --> 01:07:03,864
ma dovevo fare il mio
madre che scrive.

822
01:07:04,076 --> 01:07:06,318
Perché oggi è il compleanno
da mia madre.

823
01:07:06,703 --> 01:07:10,447
Non posso dirlo, lo so
non lo è. Non so perché noi...

824
01:07:10,457 --> 01:07:12,198
Spostati, non mi adatto.

825
01:07:15,879 --> 01:07:17,962
Andiamo, andiamo, andiamo!

826
01:07:19,216 --> 01:07:21,378
Dannazione, Ida, dov'è Sherry?
Dov'è Sherry?

827
01:07:21,427 --> 01:07:22,884
Non so dove sia, Nick.

828
01:07:23,137 --> 01:07:25,504
È andata al salone di bellezza.

829
01:07:27,349 --> 01:07:28,635
Perché non me l'hai detto?

830
01:07:28,642 --> 01:07:30,884
Perché non l'hai detto a Mike?
dove sei andato?

831
01:07:31,145 --> 01:07:33,512
- Dove devo andare?
- Mi siederò sulle tue ginocchia.

832
01:07:36,483 --> 01:07:38,440
Cosa è?
Cosa sta succedendo?

833
01:07:38,527 --> 01:07:39,984
Togliti di mezzo!

834
01:07:57,838 --> 01:07:58,828
Dai!

835
01:07:59,006 --> 01:08:01,043
Che succede, Nick?
Perché tutta questa fretta?

836
01:08:26,783 --> 01:08:28,445
Quel maledetto bastardo!

837
01:09:27,261 --> 01:09:30,504
Stringilo, ragazzo mio!
Dov'è la figa?

838
01:09:33,517 --> 01:09:35,725
Beh, Rosie, è oggi
è di nuovo il tuo turno, tesoro.

839
01:09:36,270 --> 01:09:38,057
Tu ed io, ti amo.

840
01:11:16,161 --> 01:11:18,869
Questo è un tipo diverso
neve per te, tesoro!

841
01:11:18,872 --> 01:11:22,331
Olandese! Voglio che tu lo sappia
che adesso è guerra!

842
01:11:25,754 --> 01:11:27,711
ti prenderò...

843
01:11:29,383 --> 01:11:30,624
Ok, questo è tutto.

844
01:11:31,385 --> 01:11:33,547
Ce ne sono altri
persone del settore

845
01:11:33,553 --> 01:11:35,670
ma sono tutti piccoli
pesca, indipendenti.

846
01:11:36,056 --> 01:11:37,922
Questi nove sono le menti.

847
01:11:38,225 --> 01:11:41,889
Se li cancelliamo via,
ferma il tutto.

848
01:11:42,104 --> 01:11:46,974
Quindi abbiamo nove obiettivi,
nove francesi ricchi ed eleganti.

849
01:11:48,443 --> 01:11:52,187
Ok, ne ho fatto una copia
di questa piccola presentazione.

850
01:11:52,364 --> 01:11:54,151
Vi suggerisco ragazzi
tutti lo studiano.

851
01:11:54,449 --> 01:11:56,657
Applausi per la presentazione di Dutch.

852
01:11:57,786 --> 01:11:58,867
Grazie!

853
01:12:00,372 --> 01:12:02,159
Ok, capo, ti piacerebbe prendere il comando?

854
01:12:06,128 --> 01:12:07,835
Bellissime foto, Nick.

855
01:12:08,338 --> 01:12:09,328
Va bene.

856
01:12:12,217 --> 01:12:14,584
Ci alleneremo qui per una settimana.

857
01:12:14,594 --> 01:12:16,381
Formazione intensiva e attenta.

858
01:12:16,471 --> 01:12:19,384
Tempismo corretto, precisione,
pianificazione e preparazione precisa.

859
01:12:21,518 --> 01:12:23,180
Se fai quello che ti dico...

860
01:12:24,312 --> 01:12:26,224
non succederà nulla a nessuno.

861
01:12:28,483 --> 01:12:29,473
Inteso?

862
01:12:46,793 --> 01:12:49,786
1, 2, 3, 4, 5. Spara!

863
01:12:49,880 --> 01:12:51,667
Non potevo uscirne
dannata macchina, vieni!

864
01:12:51,673 --> 01:12:53,505
Devi essere più veloce, amico.

865
01:12:53,633 --> 01:12:55,966
Non posso uscire alle cinque
è arrivata quella maledetta macchina.

866
01:12:56,094 --> 01:12:57,301
È molto semplice.

867
01:12:57,345 --> 01:13:00,884
Non riesco a tenere gli occhi sul cinque
avere in mente.

868
01:13:00,891 --> 01:13:02,723
Facciamone sei.
Qual è il problema?

869
01:13:02,726 --> 01:13:05,890
Se ne ottieni sei, sei morto.
Alle sei sei già morto.

870
01:13:06,062 --> 01:13:08,805
Sono felice da 40 anni
ti ho sposato.

871
01:13:08,982 --> 01:13:11,725
- Potrebbe essere la fine.
- Bene, bene, bene.

872
01:13:15,530 --> 01:13:20,650
Nick, figlio di puttana. Stai lontano
da noi. Ne abbiamo abbastanza.

873
01:13:20,786 --> 01:13:22,402
Ne abbiamo abbastanza di questa roba.

874
01:13:22,662 --> 01:13:27,407
Ascoltare. No, no, no. Ascoltare.
No, ragazzi, siete stati bravissimi.

875
01:13:27,751 --> 01:13:31,085
Siete stati fantastici, ma ascoltate.
Devi guadagnare altri 10 secondi.

876
01:13:31,505 --> 01:13:33,417
- Vero!
- 10 secondi! Sei pazzo!

877
01:13:33,465 --> 01:13:34,546
No, non posso.

878
01:13:34,591 --> 01:13:36,457
- 10 secondi.
- Non posso, no.

879
01:13:36,635 --> 01:13:40,925
Dai, puoi farcela, mamma.
Sì, puoi, mia cara. SÌ.

880
01:13:42,390 --> 01:13:43,676
Pensi che posso farlo?

881
01:13:46,895 --> 01:13:47,885
Bene!

882
01:13:50,106 --> 01:13:51,222
Arrivederci!

883
01:13:57,572 --> 01:13:58,562
Cronometrami.

884
01:13:58,657 --> 01:13:59,647
Va bene!

885
01:14:00,075 --> 01:14:01,065
Andare!

886
01:14:20,804 --> 01:14:22,887
- Che cos 'era questo?
- Come ho fatto?

887
01:14:23,807 --> 01:14:28,927
Te lo dico, amico, ne faresti otto
può perdere secondi.

888
01:14:29,062 --> 01:14:32,396
Questo è tutto quello che fai. Vai in giro
con quel dannato orologio. 4 secondi!

889
01:14:32,440 --> 01:14:36,104
Dammi altri 2 secondi!
Questo ha quasi ucciso Ida.

890
01:14:36,278 --> 01:14:37,894
12 secondi, Ida!

891
01:14:40,073 --> 01:14:42,315
- Farò un patto con te.
- SÌ?

892
01:14:42,492 --> 01:14:44,905
Mi prenderò cura dei tuoi pesci,
lo sai?

893
01:14:44,995 --> 01:14:46,327
Che cos'è?

894
01:14:46,413 --> 01:14:48,621
- Vedi quel pesce lì?
- Ci sono molti pesci lì.

895
01:14:48,748 --> 01:14:50,614
Vedi quello grosso?
pescare lì sulla tua lenza?

896
01:14:50,709 --> 01:14:53,452
Dove? Là? oh amico
Non avevo nemmeno visto quello.

897
01:14:53,503 --> 01:14:55,210
- Non l'hai visto?
- Merda, no!

898
01:14:55,255 --> 01:14:58,373
Allora gli darò un'occhiata.
Forse so a chi appartiene.

899
01:14:58,425 --> 01:15:00,417
Sì, non è mio.
Mi sono allenato.

900
01:15:03,263 --> 01:15:05,971
Ehi, sei arrivato laggiù
un grosso pesce in gioco.

901
01:15:06,099 --> 01:15:07,089
Tiralo su, amico.

902
01:15:07,142 --> 01:15:09,384
- Di cosa sei preoccupato?
- Tira su il pesce!

903
01:15:09,436 --> 01:15:11,849
Di cosa sei preoccupato?
Non è tuo.

904
01:15:13,857 --> 01:15:14,847
Dannazione!

905
01:15:16,026 --> 01:15:17,517
Riuscirai questa volta?
farlo bene?

906
01:15:20,655 --> 01:15:23,819
Sai che non ho molta esperienza
Mi piace tirare i tappi, vero?

907
01:15:24,117 --> 01:15:28,452
Ok, fallo e basta.

908
01:15:28,455 --> 01:15:31,368
Voglio dormire un po' stanotte
sai cosa intendo.

909
01:15:31,750 --> 01:15:33,207
- SÌ.
- SÌ.

910
01:15:36,713 --> 01:15:38,045
Ridere.

911
01:15:38,506 --> 01:15:42,170
Guarda tutti i clienti.
Nessuno ti nota. E vai!

912
01:16:03,907 --> 01:16:05,489
Devi correre un po' più veloce.

913
01:16:05,867 --> 01:16:08,701
Questo non è possibile con questi tacchi alti.
Non posso.

914
01:16:08,787 --> 01:16:11,200
Perché non me lo permetti
indossare le mie scarpe?

915
01:16:11,206 --> 01:16:13,994
Conosco molte cameriere e loro...
non tutti indossano i tacchi alti.

916
01:16:14,292 --> 01:16:16,534
Olandese, cosa sono
cameriere al bar?

917
01:16:16,586 --> 01:16:18,418
Dalle delle scarpe basse.
Qual è la differenza?

918
01:16:18,463 --> 01:16:19,795
Tacchi alti.

919
01:16:19,923 --> 01:16:22,666
Tacchi alti, ok.
Quindi tutto chiaro. Quindi...

920
01:16:24,052 --> 01:16:27,295
puoi riprovare?

921
01:16:30,350 --> 01:16:33,809
Ehi, Nick, posso
lo pratichiamo da soli?

922
01:16:34,229 --> 01:16:35,561
Solo tu ed io da soli?

923
01:16:36,606 --> 01:16:39,440
Nick, mi innervosisco quando sono lì
ci sono così tante persone in giro.

924
01:16:40,193 --> 01:16:42,810
E so che potrei
quando siamo soli.

925
01:16:43,780 --> 01:16:44,941
No.

926
01:16:47,867 --> 01:16:49,779
Ok!
Non posso farlo in questo modo.

927
01:16:49,995 --> 01:16:51,987
Non posso.
Non ci riuscirò mai.

928
01:16:53,164 --> 01:16:54,746
Potresti anche dimenticartene.

929
01:16:55,083 --> 01:16:57,871
Lo fai qui, in questo modo,

930
01:16:58,336 --> 01:17:00,623
stasera finché puoi.

931
01:17:01,214 --> 01:17:04,457
Altrimenti rovinerai tutto e
credimi quando te lo dico

932
01:17:04,509 --> 01:17:05,966
che nessuno lo farà.

933
01:17:06,594 --> 01:17:09,587
E non guardarmi così. Lascialo
piagnucolio femminile dietro.

934
01:17:10,306 --> 01:17:13,049
Per me sei uno solo
del gruppo. Niente di più!

935
01:17:13,393 --> 01:17:14,759
Lo capisci?

936
01:17:16,312 --> 01:17:18,053
Fai le tue cose adesso!

937
01:17:28,783 --> 01:17:30,240
Non importa!

938
01:17:33,580 --> 01:17:36,368
- Per favore, signore...
- Dimentica anche quello, ok?

939
01:18:07,906 --> 01:18:09,693
Perché non le dai una pausa, amico?

940
01:18:09,783 --> 01:18:11,399
Perché non stai zitto?

941
01:18:11,743 --> 01:18:13,029
Vuole scoparti, amico.

942
01:18:13,078 --> 01:18:15,365
La settimana scorsa era una puttana
e ora vuoi costringerla

943
01:18:15,413 --> 01:18:17,746
che ha il record di quattro e quaranta
si rompe a tempo di record o qualcosa del genere.

944
01:18:17,791 --> 01:18:19,407
Merda, vuole solo scopare.

945
01:18:21,836 --> 01:18:25,079
Non ti togliamo nulla.
Facciamo del nostro meglio per te.

946
01:18:25,131 --> 01:18:27,874
Ci prova. Lei non lo sa
quello che fa. Fanculo e basta.

947
01:18:28,301 --> 01:18:31,510
Scopatela per una notte, ecco cosa
ha bisogno. Oppure lasciamelo fare.

948
01:19:16,516 --> 01:19:18,553
Dutch ti ha detto con
voleva parlarmi.

949
01:19:36,327 --> 01:19:39,115
L'olandese ha avuto un'ottima idea.
Lui...

950
01:19:44,252 --> 01:19:46,494
Ottieni i 5 secondi extra.

951
01:19:47,046 --> 01:19:49,333
Perché è necessario
indossare quei tacchi.

952
01:19:50,884 --> 01:19:52,591
Buona idea dall'olandese.

953
01:19:56,347 --> 01:20:02,344
Lo sai che sono io
pazzo Allen.

954
01:20:04,731 --> 01:20:07,223
Penso che sia perché io...

955
01:20:09,319 --> 01:20:14,314
se ho un'idea, la realizzo
fuori immediatamente. non lo so...

956
01:20:16,284 --> 01:20:19,868
A volte sono molto difficile.
A volte...

957
01:20:23,041 --> 01:20:24,703
A volte voglio...

958
01:20:31,841 --> 01:20:33,707
Non posso.
Non posso.

959
01:20:41,142 --> 01:20:42,132
Lei...

960
01:20:52,403 --> 01:20:53,644
Lei era...

961
01:20:58,618 --> 01:21:00,325
Aveva 15 anni.

962
01:21:08,795 --> 01:21:10,502
Aveva solo 15 anni.

963
01:21:26,145 --> 01:21:28,182
Ehi, tesoro, l'ho fatto
buone notizie per te

964
01:21:28,481 --> 01:21:30,643
Questo è il mio ultimo rapporto,
vieni qui!

965
01:21:31,359 --> 01:21:34,523
Ehi, Barry, fammi un favore, ok?
Preparami le armi, per favore!

966
01:21:34,862 --> 01:21:37,900
Andiamo. Ida ed Herman
avere sessantaquattro secondi.

967
01:21:38,199 --> 01:21:39,735
Mike è a 35 secondi.

968
01:21:39,742 --> 01:21:42,826
Barry, il bastardo,
lo ha fatto in 4,5 secondi.

969
01:21:42,870 --> 01:21:45,533
Sherry, con i cinque extra, fantastico.
Tu ed io, lo sappiamo.

970
01:21:45,581 --> 01:21:47,447
Entra, ti porto io
alla macchina.

971
01:21:47,458 --> 01:21:49,165
Ti mostrerò il nostro piano
e basta.

972
01:21:49,210 --> 01:21:50,826
Poi mi occuperò del trasporto.

973
01:21:50,878 --> 01:21:53,541
Non hai preferenze. Ho
la compagnia aerea giusta.

974
01:21:53,589 --> 01:21:55,376
Servono ottimi hamburger.

975
01:22:07,854 --> 01:22:12,724
Dato che questo è l'ultimo
serata insieme per il grande spettacolo,

976
01:22:12,900 --> 01:22:17,361
Ida e io lo desideriamo
buona fortuna a tutti,

977
01:22:17,488 --> 01:22:22,324
e una bella corsa.
SÌ. Gara di corsa, eh?

978
01:22:22,327 --> 01:22:26,037
Giusto. Ma ne ho presi 10
secondi, vero Nick?

979
01:22:26,039 --> 01:22:27,871
Sì, hai fatto bene.

980
01:22:28,041 --> 01:22:34,038
Il grande premio della serata è
che Nick possa ballare con la bella,

981
01:22:34,130 --> 01:22:38,374
sexy, sensazionale, lussurioso...

982
01:22:38,551 --> 01:22:39,587
Ok, Herman.

983
01:22:39,719 --> 01:22:42,678
Accanto a Ida, Sherry!

984
01:22:44,307 --> 01:22:47,095
Ehi, che ne dici della musica?
Sembra un funerale qui.

985
01:22:47,143 --> 01:22:48,884
Chi ha una corrispondenza?

986
01:22:48,936 --> 01:22:49,926
Ho una partita.

987
01:22:49,979 --> 01:22:51,515
Diamogliene un po'
dare spazio.

988
01:22:51,564 --> 01:22:53,396
Nessuno me lo ha chiesto.

989
01:22:53,441 --> 01:22:55,728
- Ehi, Nick, va bene?
- Metti la vera musica!

990
01:22:55,735 --> 01:22:57,772
Non è il mio gusto.

991
01:25:45,404 --> 01:25:49,068
Adesso ridi, piccolo sciocco.
Dai, sorridi. Dai, sorridi.

992
01:25:49,116 --> 01:25:50,402
Sto facendo del mio meglio.

993
01:25:50,451 --> 01:25:51,908
Andiamo, andiamo, andiamo.

994
01:25:51,953 --> 01:25:54,036
Avanti, bravo ragazzo,
vai avanti e andiamo.

995
01:25:54,080 --> 01:25:56,413
Vai lì.
Questo è tutto, questo è tutto!

996
01:26:07,009 --> 01:26:09,968
Guarda cosa ho trovato
ho trovato il terreno vicino agli alberi.

997
01:26:10,054 --> 01:26:13,889
Un distintivo dello Zio Sam,
proprio come mi hai mostrato.

998
01:26:15,142 --> 01:26:16,883
Ma lo conosco
non è tuo

999
01:26:16,936 --> 01:26:18,973
perché c'è il suo nome
qualcun altro si alza.

1000
01:26:20,439 --> 01:26:24,149
Ciò significa Zio Sam
ti sta cercando.

1001
01:26:25,403 --> 01:26:26,644
Non dietro di me.

1002
01:26:27,655 --> 01:26:32,150
Penso che tutti i tuoi discorsi
sono un sacco di sciocchezze.

1003
01:26:32,451 --> 01:26:33,817
Sciocchezze.

1004
01:26:34,996 --> 01:26:36,032
Quindi...

1005
01:26:51,679 --> 01:26:54,012
Non vogliono venire con te, amico,
questo è tutto.

1006
01:26:54,432 --> 01:26:56,219
Non capisci?
Voglio venire con te,

1007
01:26:56,267 --> 01:26:58,008
e sono felice che lo sia
non è per il governo.

1008
01:26:58,019 --> 01:27:00,306
Il governo è incasinato.
Inteso?

1009
01:27:14,160 --> 01:27:15,196
Nick...

1010
01:27:16,746 --> 01:27:17,907
Guarda...

1011
01:27:18,080 --> 01:27:20,242
Sai che ci credo

1012
01:27:20,291 --> 01:27:22,624
che quello che facciamo è giusto,
e lo faccio ancora.

1013
01:27:23,628 --> 01:27:26,792
Ma non posso resistere
contro il governo americano.

1014
01:27:27,423 --> 01:27:30,666
Ascolta amico, sono un poliziotto
e avere 30 giorni di ferie.

1015
01:27:33,721 --> 01:27:36,509
Vorrei andare in pensione
perdere, Nick.

1016
01:27:41,395 --> 01:27:42,476
Mi dispiace.

1017
01:27:48,694 --> 01:27:49,775
Oh, Nick...

1018
01:27:51,030 --> 01:27:56,025
Se fosse per lo Zio Sam, lo faremmo
possiamo capirlo, ma...

1019
01:27:56,077 --> 01:28:01,118
Nick, sai, presta servizio da 8 anni
e lo sono da 3 anni.

1020
01:28:02,083 --> 01:28:04,416
Non possiamo fare nulla di illegale.

1021
01:28:06,087 --> 01:28:07,419
Non possiamo farlo.

1022
01:28:07,463 --> 01:28:10,001
Per favore, cerca di capirlo, Nick.
Per favore!

1023
01:28:19,350 --> 01:28:22,388
Non prendertela troppo in alto,
non è niente di personale, lo sai.

1024
01:28:26,857 --> 01:28:28,223
Come ti senti?

1025
01:28:30,069 --> 01:28:31,856
Non hai un bell'aspetto.

1026
01:28:33,823 --> 01:28:36,315
- Nick, dammi quella merda.
- Un po' di spazzatura?

1027
01:28:36,492 --> 01:28:39,235
- Il disordine.
- Che spazzatura? Che cos'è?

1028
01:28:39,912 --> 01:28:41,904
- L'eroina.
- Eroina, eroina, eroina.

1029
01:28:41,956 --> 01:28:44,323
Avanti, smettila con questa merda
e dammelo. Dai...

1030
01:28:44,375 --> 01:28:46,617
Oh, eroina.
Vuoi un po' di eroina.

1031
01:28:47,169 --> 01:28:49,035
Oh, eccoci qua, okay.

1032
01:28:50,381 --> 01:28:52,589
È di questo che stai parlando?

1033
01:28:54,051 --> 01:28:56,134
Vuoi la tua vita, vero?

1034
01:28:56,429 --> 01:28:58,261
Questo è ciò in cui vivi
piace, vero?

1035
01:28:58,597 --> 01:29:00,133
Datemelo.

1036
01:29:02,393 --> 01:29:03,725
È questo che vuoi?

1037
01:29:03,811 --> 01:29:07,395
No, no, smettila!
Smettila, Nick, smettila!

1038
01:29:07,481 --> 01:29:08,562
Fusibili!

1039
01:29:09,608 --> 01:29:10,769
Fusibili!

1040
01:29:12,695 --> 01:29:13,776
Cosa sta succedendo qui?

1041
01:29:13,821 --> 01:29:15,653
Ho appena scaricato l'eroina.

1042
01:29:15,698 --> 01:29:17,530
Non è legale usare l'eroina
avere a bordo.

1043
01:29:18,534 --> 01:29:20,821
E poiché tu sei tutto tu
preoccuparsi della legalità,

1044
01:29:20,870 --> 01:29:23,157
quindi dobbiamo essere coerenti.
Sai cosa voglio dire.

1045
01:29:23,497 --> 01:29:24,908
Sai cosa significa?

1046
01:29:24,957 --> 01:29:27,165
Capisci quella ragazza
griderà.

1047
01:29:27,168 --> 01:29:29,501
No, intendo loro
urlerà tra un'ora.

1048
01:29:29,545 --> 01:29:32,037
Soffrirà.
Le farà male!

1049
01:29:32,423 --> 01:29:34,585
Porta quella maledetta barca
ora verso la costa!

1050
01:29:35,760 --> 01:29:37,626
Basta portare la barca a riva,
questo è tutto!

1051
01:29:37,928 --> 01:29:42,343
Nick, daglielo. Prendine un po'
merda e daglielo.

1052
01:29:43,225 --> 01:29:46,639
Nick, non guardarmi così, capito
qualcosa per lei e darglielo.

1053
01:29:46,771 --> 01:29:48,558
Perché ti comporti così?
preoccuparti per questa ragazza?

1054
01:29:48,564 --> 01:29:50,100
E' solo una drogata.

1055
01:29:50,483 --> 01:29:52,315
Nick, ho visto cos'è successo.
Nick!

1056
01:29:52,401 --> 01:29:54,688
Trova qualcosa e daglielo.

1057
01:29:54,820 --> 01:29:57,437
Potrebbe facilmente suicidarsi
So cosa succederà.

1058
01:29:57,531 --> 01:29:59,067
Vai a prendere un po' di spazzatura!

1059
01:29:59,617 --> 01:30:01,574
Ne hai paura?
si suiciderà?

1060
01:30:01,744 --> 01:30:03,235
Non capisco.

1061
01:30:03,329 --> 01:30:07,243
Non è diversa dalle migliaia
altri drogati che camminano per le strade.

1062
01:30:07,666 --> 01:30:10,454
Migliaia di loro
morire ogni giorno.

1063
01:30:10,628 --> 01:30:13,291
Non posso guardarlo, Nick.
Per favore!

1064
01:30:13,756 --> 01:30:16,169
È morta, Ida.
Credimi quando te lo dico.

1065
01:30:16,300 --> 01:30:20,010
Sia adesso, domani, tra una settimana
o tra un mese,

1066
01:30:20,012 --> 01:30:23,346
6 mesi o tra un anno.
È morta!

1067
01:30:24,892 --> 01:30:26,474
Vai, vai, vai, voltale le spalle.

1068
01:30:26,519 --> 01:30:29,683
Entra, prendi una tazza
caffè e mangiare uova e bacon.

1069
01:30:29,980 --> 01:30:32,097
E Barry, perché stai trattando?
Non ti va una birra?

1070
01:30:32,191 --> 01:30:35,480
Volti le spalle a tutti gli altri,
che differenza fa?

1071
01:30:35,528 --> 01:30:37,144
Voglio dire, lo è
perché la conosci?

1072
01:30:37,321 --> 01:30:39,153
È per questo che sei così preoccupato?

1073
01:30:41,951 --> 01:30:44,785
Bene, quei drogati lì sì
anche persone che conoscono...

1074
01:30:45,579 --> 01:30:46,660
che li amano.

1075
01:30:48,082 --> 01:30:51,291
Basta passarci davanti
come se non esistessero.

1076
01:30:52,211 --> 01:30:54,578
Proprio come te
hai fatto per tutta la vita.

1077
01:30:56,257 --> 01:30:58,374
No, resterò qui finché non morirà.

1078
01:30:59,260 --> 01:31:00,626
E nessuno mi fermerà.

1079
01:31:01,303 --> 01:31:04,467
No, no, no!
No, no, no, no...

1080
01:31:05,224 --> 01:31:06,886
Attracca quella maledetta barca!

1081
01:31:07,101 --> 01:31:08,308
Nessuno mi fermerà.

1082
01:31:08,352 --> 01:31:10,309
Dai, prova a fermarmi.
Dai.

1083
01:31:13,941 --> 01:31:17,275
Dutch, non mi fermerai.
Barry, non mi fermerai.

1084
01:31:17,945 --> 01:31:19,152
Vai avanti, provalo.

1085
01:31:27,037 --> 01:31:29,495
Ok, Nick. Funziona.

1086
01:31:30,624 --> 01:31:32,240
Partecipo di nuovo.

1087
01:31:34,003 --> 01:31:35,335
Tu, sporco bastardo.

1088
01:31:37,339 --> 01:31:38,546
Nick...

1089
01:31:40,134 --> 01:31:41,420
Ok, Nick.

1090
01:31:41,969 --> 01:31:46,134
Ida, vado da solo.
Vai a casa.

1091
01:31:50,603 --> 01:31:52,890
Pensi che io sia solo?
andare in Francia

1092
01:31:52,897 --> 01:31:54,684
con tutte quelle ragazze lì?

1093
01:32:16,211 --> 01:32:19,124
Va bene. Va tutto bene.

1094
01:32:23,218 --> 01:32:25,050
Stiamo arrivando, figlio di puttana...

1095
01:32:36,148 --> 01:32:37,980
Infine, miei cari amici...

1096
01:32:39,068 --> 01:32:43,904
Vorrei dire questo
l'anno è stato un buon anno per...

1097
01:32:44,406 --> 01:32:46,739
il nostro piccolo sindacato...

1098
01:32:47,409 --> 01:32:50,447
come puoi vedere su
i tuoi conti bancari.

1099
01:32:51,664 --> 01:32:53,496
Diciamo: un brindisi.

1100
01:32:54,083 --> 01:32:56,496
Tutti hanno qualcosa?

1101
01:32:57,962 --> 01:32:59,954
Facciamo un brindisi...

1102
01:33:00,422 --> 01:33:04,257
sulla mente illuminata di
le banche svizzere.

1103
01:33:04,885 --> 01:33:10,051
Con comprensione e discrezione
ci permettono...

1104
01:33:10,140 --> 01:33:12,052
la nostra piccola strada da percorrere.

1105
01:33:13,185 --> 01:33:15,723
- Al prossimo anno.
- Al prossimo anno.

1106
01:33:15,813 --> 01:33:18,430
Che lo siamo ancora di più
porta il successo adesso.

1107
01:33:20,943 --> 01:33:23,651
<i>...dei 54 chilometri.</i>

1108
01:33:24,154 --> 01:33:27,818
<i>Marsiglia ne ha un milione
duecentomila abitanti.</i>

1109
01:33:28,325 --> 01:33:30,533
<i>Marsiglia è la più antica
città della Francia.</i>

1110
01:33:30,619 --> 01:33:33,202
<i>Risale a molto tempo fa
600 a.C.</i>

1111
01:33:33,247 --> 01:33:36,081
<i>Mostra una popolazione di
un milione e duecentomila.</i>

1112
01:35:28,612 --> 01:35:29,693
Tesoro?

1113
01:35:31,448 --> 01:35:32,438
Miele?

1114
01:35:33,075 --> 01:35:34,486
Entra.

1115
01:35:36,578 --> 01:35:38,114
Nessun problema.

1116
01:35:40,874 --> 01:35:43,036
Dopo domani...

1117
01:35:44,128 --> 01:35:50,125
potrebbe farcela
non è più fuori...

1118
01:35:52,469 --> 01:35:59,888
quello che otterrò da te stasera.

1119
01:36:11,947 --> 01:36:13,063
Ha un buon sapore?

1120
01:36:34,303 --> 01:36:37,296
- Hermann...
- Sì?

1121
01:36:38,223 --> 01:36:39,634
Stai dormendo?

1122
01:36:42,227 --> 01:36:43,809
Chi può dormire adesso?

1123
01:36:46,565 --> 01:36:48,272
Stai già pensando al domani?

1124
01:36:49,735 --> 01:36:52,273
No, sto pensando a tua madre.

1125
01:36:57,534 --> 01:36:58,650
Ciao?

1126
01:37:01,580 --> 01:37:02,787
Va bene.

1127
01:37:03,999 --> 01:37:05,160
SÌ.

1128
01:37:06,001 --> 01:37:07,242
Grazie!

1129
01:37:07,961 --> 01:37:09,122
Arrivederci.

1130
01:37:13,634 --> 01:37:15,421
Chi era quello? Il tuo ragazzo?

1131
01:37:15,552 --> 01:37:19,512
Era Nick.
Voleva sapere come era andata.

1132
01:37:23,852 --> 01:37:25,935
Ci ha augurato una buona vita.

1133
01:37:27,689 --> 01:37:29,851
E può anche essere breve.

1134
01:37:32,527 --> 01:37:34,484
Sai, Herman...

1135
01:37:36,323 --> 01:37:37,609
Ci ho pensato.

1136
01:37:38,617 --> 01:37:40,700
Dopo 35 anni...

1137
01:37:42,663 --> 01:37:46,247
questa potrebbe essere l'ultima volta
giaciamo insieme nello stesso letto.

1138
01:37:47,626 --> 01:37:49,288
Ida...

1139
01:37:52,714 --> 01:37:54,330
perché sprecarlo?

1140
01:40:12,020 --> 01:40:13,010
EHI!

1141
01:40:14,940 --> 01:40:16,147
Cosa vuoi?

1142
01:40:16,650 --> 01:40:17,766
Io...

1143
01:40:25,033 --> 01:40:26,240
Cosa vuoi?

1144
01:40:26,368 --> 01:40:28,075
Sono qui a causa della fuga di gas.

1145
01:40:28,161 --> 01:40:29,823
Ah, che perdita?

1146
01:40:29,996 --> 01:40:32,283
È questo l'indirizzo corretto?

1147
01:40:34,543 --> 01:40:35,784
Oh, sì, sì.

1148
01:40:37,129 --> 01:40:43,797
Beh, se lo vuoi
tutto esplode.

1149
01:40:43,885 --> 01:40:45,968
- Dipende da te.
- Apetta un minuto.

1150
01:40:47,514 --> 01:40:48,846
Apetta un minuto.

1151
01:40:49,933 --> 01:40:50,923
Va bene.

1152
01:41:05,824 --> 01:41:10,068
Andiamo, Herman!
Herman, andiamo, andiamo!

1153
01:41:12,664 --> 01:41:15,498
Mi dispiace. scusa,
Ida non si sente bene.

1154
01:41:15,500 --> 01:41:18,288
Non possiamo venire.

1155
01:41:18,378 --> 01:41:19,585
Mi dispiace.

1156
01:41:19,671 --> 01:41:21,503
Stiamo partendo
Marsiglia alle 14:30.

1157
01:41:21,506 --> 01:41:23,714
Verremo a prendervi al ritorno.
Allora sii pronto.

1158
01:41:23,884 --> 01:41:27,002
14:30.
Ok, allora abbiamo finito.

1159
01:41:27,095 --> 01:41:28,757
Spero che voi ragazzi
buon divertimento a tutti.

1160
01:41:28,847 --> 01:41:30,054
Ok, ciao.

1161
01:41:30,807 --> 01:41:31,797
Grazie!

1162
01:41:57,876 --> 01:42:02,837
Questo è il miglior club in cui sia mai stato
stato, una festa per gli occhi.

1163
01:42:02,881 --> 01:42:04,463
Non un solo uomo in vista.

1164
01:42:04,508 --> 01:42:08,172
E se sei gentile con me,
mio piccolo tesoro...

1165
01:42:10,388 --> 01:42:12,926
Ti porterò a Parigi.

1166
01:42:13,099 --> 01:42:18,515
E ci andremo insieme
e ballare tutta la notte.

1167
01:42:20,565 --> 01:42:22,306
Non essere geloso.

1168
01:42:26,696 --> 01:42:28,062
Sono 2 franchi.

1169
01:42:46,675 --> 01:42:47,791
Per favore, scusami.

1170
01:44:52,425 --> 01:44:53,711
Questo è per Joey.

1171
01:45:54,571 --> 01:45:57,279
Dovevamo... dovevamo fare acquisti.

1172
01:45:57,282 --> 01:45:59,114
Abbiamo fatto un po' di shopping.

1173
01:45:59,117 --> 01:46:01,484
Non pensavamo che l'avresti fatto
verrebbe. Dove eravate?

1174
01:46:01,536 --> 01:46:04,574
Ho comprato dei souvenir.
Sai, 4 o 5 cose.

1175
01:46:04,622 --> 01:46:06,409
4 o 500 cose che ha comprato.

1176
01:46:06,416 --> 01:46:10,205
Non importa. Sono confuso
con i soldi. I franchi e i marchi.

1177
01:46:10,253 --> 01:46:11,539
Mi sono confuso.

1178
01:46:11,629 --> 01:46:13,370
Oh, siamo così felici
che sei lì.

1179
01:46:18,011 --> 01:46:20,469
- Di cosa si tratta?
- Dice che c'è un problema di gas.

1180
01:46:20,472 --> 01:46:21,883
C'è una perdita.

1181
01:46:30,231 --> 01:46:32,063
Di cosa si tratta?

1182
01:46:33,526 --> 01:46:35,313
Sono stato informato
riguardo ad una fuga di gas.

1183
01:46:35,361 --> 01:46:37,148
Non abbiamo segnalato nulla, lascia perdere.

1184
01:46:37,238 --> 01:46:41,107
E se... esplodesse?

1185
01:46:41,534 --> 01:46:44,902
Non abbiamo segnalato nulla.
Come fai a sapere?

1186
01:46:46,790 --> 01:46:49,248
Misurando la pressione.

1187
01:46:50,668 --> 01:46:53,581
Se è così, lascialo entrare,
ma tienilo d'occhio, ok?

1188
01:47:50,019 --> 01:47:52,636
Oh, amico mio,
mi hai spaventato.

1189
01:48:02,991 --> 01:48:05,483
Oh, scusa, scusa...

1190
01:48:34,355 --> 01:48:36,267
Ecco perché ho avuto la terra gratuitamente.

1191
01:48:36,274 --> 01:48:38,607
L'ho preso
i loro nasi.

1192
01:48:41,863 --> 01:48:44,697
Perché non vai nella nostra cabina?

1193
01:48:44,782 --> 01:48:48,116
togliti i vestiti, fallo
mettiti il tuo profumo e arrivo subito.

1194
01:48:48,244 --> 01:48:50,531
Conosci il mio motto:
"Sempre pronto."

1195
01:49:00,048 --> 01:49:01,539
Dammi il gancio.

1196
01:51:39,373 --> 01:51:40,363
Posso?

1197
01:51:40,458 --> 01:51:43,326
Sì, sì, sì, sì.

1198
01:51:44,629 --> 01:51:47,087
Sì, eccolo qui.

1199
01:51:49,550 --> 01:51:53,134
È bello avere qualcuno
per vederlo all'opera.

1200
01:51:53,137 --> 01:51:56,130
Qui beviamo qualcosa o giochiamo a carte.

1201
01:51:56,933 --> 01:51:58,390
Sì, sì, sì, sì.

1202
01:51:58,559 --> 01:52:04,556
Da dove vieni effettivamente?
Da quale paese vieni?

1203
01:52:04,732 --> 01:52:05,722
Sudan.

1204
01:52:05,983 --> 01:52:06,973
Dal Sudan?

1205
01:52:07,735 --> 01:52:09,271
Allora devi essere arabo.

1206
01:52:10,321 --> 01:52:12,563
Fammi sentire che parli arabo.

1207
01:52:15,701 --> 01:52:18,114
La pace sia con te.

1208
01:52:20,123 --> 01:52:22,456
Aspetta un attimo...
Ok, ora presta attenzione.

1209
01:52:22,500 --> 01:52:24,241
Ci proverò.
Ci proverò.

1210
01:52:25,711 --> 01:52:27,543
Ciao.

1211
01:52:28,714 --> 01:52:31,707
Oh caro! Oh, quanto è difficile!

1212
01:53:41,704 --> 01:53:43,320
Una birra, per favore!

1213
01:54:06,437 --> 01:54:08,645
Ciao? SÌ?

1214
01:54:11,817 --> 01:54:13,183
Sì, signore.

1215
01:54:16,614 --> 01:54:19,948
Ok, lo riferirò, signore.

1216
01:54:20,993 --> 01:54:23,030
Ortensia.

1217
01:54:23,746 --> 01:54:26,830
C'è un incidente
è successo a casa tua.

1218
01:54:26,874 --> 01:54:29,161
Faresti meglio ad andare adesso.

1219
01:54:31,796 --> 01:54:33,583
Signore, posso aiutare?

1220
01:55:07,290 --> 01:55:08,576
Salve, signore.

1221
01:55:09,250 --> 01:55:11,287
Con i complimenti del capo.

1222
01:55:11,335 --> 01:55:13,702
È carino, ma l'ho fatto
ho già bevuto abbastanza oggi.

1223
01:55:13,754 --> 01:55:16,167
Oh, sì, ma ce l'ha
scelto per te.

1224
01:55:16,841 --> 01:55:18,707
Ok, ci proverò.

1225
01:55:39,363 --> 01:55:40,695
Eccellente.

1226
01:55:45,077 --> 01:55:46,284
Grazie mille!

1227
01:57:21,465 --> 01:57:25,084
Cosa è?
Ci arriveremo, ok?

1228
01:57:45,406 --> 01:57:47,773
Mike, posso fare l'altro
non effettuare attacchi.

1229
01:57:48,325 --> 01:57:50,112
Merda, puoi farcela, mamma.

1230
01:57:50,536 --> 01:57:52,253
- Non posso.
- Sì, puoi.

1231
01:57:52,305 --> 01:57:53,786
Non mi piace
per uccidere le persone.

1232
01:57:53,831 --> 01:57:56,915
Devi farlo, tesoro, fallo
non preoccuparti. Va tutto bene.

1233
01:57:56,959 --> 01:57:59,702
- Tutto sta andando come previsto.
- Non lo farò.

1234
01:58:00,129 --> 01:58:02,416
Calmati.
Non c'è niente lì.

1235
01:58:02,548 --> 01:58:05,165
Uccidi alcuni maiali.
Questo è tutto.

1236
01:58:06,719 --> 01:58:07,926
Non hai paura?

1237
01:58:08,304 --> 01:58:11,012
Paura? Merda, no,
Sono un super negro.

1238
01:58:11,432 --> 01:58:12,673
Ho paura.

1239
01:58:12,850 --> 01:58:14,591
Se pensi di avere problemi,
negro...

1240
01:58:14,643 --> 01:58:15,884
Non voglio più uccidere.

1241
01:58:15,936 --> 01:58:19,054
allora sono un dannato arpione
perso. Mi è costato $47.

1242
01:58:19,398 --> 01:58:20,855
Ho risparmiato per 6 mesi.

1243
01:58:21,775 --> 01:58:23,482
Merda, smettila con queste sciocchezze.

1244
01:58:23,777 --> 01:58:25,689
Ha un punto d'oro e cose del genere.

1245
01:58:25,696 --> 01:58:28,029
Ti prenderò, signor Bumps.

1246
01:58:29,909 --> 01:58:32,401
Sei una brutta stronza
quando piangi. Lo sai?

1247
01:58:32,745 --> 01:58:33,781
NO!

1248
01:58:33,829 --> 01:58:35,741
Guarda questa faccia.
Dio mio!

1249
01:58:35,789 --> 01:58:39,408
Non posso... Oh, lo faccio
Non posso... non posso.

1250
01:58:39,793 --> 01:58:41,955
Lo sai, mio Dio...

1251
01:58:42,129 --> 01:58:43,836
Vuoi il resto?
assomiglia a questo nella tua vita?

1252
01:58:44,465 --> 01:58:46,001
- No.
- Allora alzati.

1253
01:58:46,675 --> 01:58:49,042
Andrà tutto bene, mamma.
Nessun problema.

1254
01:58:49,094 --> 01:58:51,211
Tutto procede senza intoppi.

1255
01:59:26,757 --> 01:59:29,124
- Che cos 'era questo?
- Ho posato i tubi.

1256
01:59:29,885 --> 01:59:31,376
Mi hai spaventato.

1257
01:59:35,140 --> 01:59:36,927
Quando stavo ancora bene...

1258
01:59:37,851 --> 01:59:40,434
Ho sognato.

1259
01:59:41,313 --> 01:59:42,849
Non mi è mai successo prima.

1260
01:59:43,857 --> 01:59:46,691
Me lo hanno detto
mi è andata bene.

1261
01:59:48,362 --> 01:59:50,319
Quando stavo bene...

1262
01:59:51,365 --> 01:59:55,200
Ho fatto un sogno
che mi ha spaventato.

1263
01:59:56,370 --> 02:00:01,115
C'era musica e canto degli uccelli.

1264
02:00:03,877 --> 02:00:09,874
C'era musica e canto degli uccelli.
Come una canzone.

1265
02:00:44,335 --> 02:00:45,871
Quando arrivi a Tokio...

1266
02:00:46,879 --> 02:00:50,168
vai alla barra terminale
al secondo piano.

1267
02:00:50,799 --> 02:00:53,667
E tu lo aspetti
il tuo referente,

1268
02:00:53,719 --> 02:00:57,087
anche se ce ne vogliono due
giorni, capito?

1269
02:00:59,683 --> 02:01:02,221
Se lo fai bene, lo farò
abbi cura di te quando torni.

1270
02:01:18,243 --> 02:01:21,031
Ho dimenticato la valigia
in ufficio. Prendilo.

1271
02:01:49,066 --> 02:01:50,056
SÌ?

1272
02:01:50,150 --> 02:01:52,938
Salve, signore. Sto cercando un lavoro.

1273
02:01:53,362 --> 02:01:55,945
Ti piacerebbe andare da mia moglie?

1274
02:01:56,448 --> 02:01:57,905
- Odille?
- SÌ.

1275
02:01:57,991 --> 02:02:00,608
- Prenditi cura di questa signora.
- Salve, signora.

1276
02:02:00,619 --> 02:02:02,736
Ciao. Cosa posso fare?
lo fai, signora?

1277
02:02:02,788 --> 02:02:04,450
Sto cercando un lavoro.

1278
02:02:04,498 --> 02:02:06,660
Hai mai lavorato in una casa di moda?

1279
02:02:06,709 --> 02:02:08,371
- Sì, in una boutique.
- Come modella?

1280
02:02:08,460 --> 02:02:09,576
SÌ.

1281
02:02:09,878 --> 02:02:13,337
Oh, allora vieni con me. Lo farò
guarda cosa posso fare per te.

1282
02:02:20,597 --> 02:02:21,587
Giro.

1283
02:02:24,685 --> 02:02:25,675
No.

1284
02:02:26,228 --> 02:02:28,390
C'è un piccolo errore
sulla destra.

1285
02:02:28,564 --> 02:02:31,022
Angelo mio, ti sta bene.
Va bene?

1286
02:02:33,527 --> 02:02:34,859
Salve, signore.

1287
02:02:34,903 --> 02:02:37,316
Vorrei la tua collezione
vedi, signore.

1288
02:02:37,448 --> 02:02:39,360
Certamente. Solo un momento.

1289
02:02:39,700 --> 02:02:43,034
Genevieve, lo sai o tutto
le ragazze sono tornate dalla cena?

1290
02:02:43,287 --> 02:02:44,277
Sì, signore.

1291
02:02:44,538 --> 02:02:47,155
Vai di sopra.
Vuoi preparare la collezione?

1292
02:02:47,541 --> 02:02:48,577
Grazie.

1293
02:02:49,376 --> 02:02:51,868
- Vuoi sederti?
- Grazie, signore.

1294
02:02:54,173 --> 02:02:55,630
Sei americano?

1295
02:02:55,716 --> 02:02:56,706
SÌ!

1296
02:02:57,176 --> 02:02:58,838
Mi piacciono gli americani.

1297
02:02:59,928 --> 02:03:03,842
Togliti il cappotto e lasciamelo fare
vedi se riesci a camminare.

1298
02:03:07,686 --> 02:03:08,676
Giro.

1299
02:03:10,647 --> 02:03:13,560
Capisci che io di più
dalle mie ragazze qui chiedono

1300
02:03:13,609 --> 02:03:15,521
oltre alla semplice presentazione
di modelli.

1301
02:03:15,736 --> 02:03:17,227
Sì, questo mi è già stato detto.

1302
02:03:19,740 --> 02:03:20,947
Vedrai...

1303
02:03:23,494 --> 02:03:25,952
i miei clienti sono molto generosi.

1304
02:03:31,710 --> 02:03:35,875
Alcune persone ne hanno uno
gusto molto specifico.

1305
02:03:37,633 --> 02:03:40,250
Ma puoi guadagnare un sacco di soldi lì
guadagnare con esso.

1306
02:03:41,678 --> 02:03:43,169
Vai adesso.

1307
02:03:45,307 --> 02:03:47,094
Ma cosa hai lì?

1308
02:03:55,275 --> 02:03:57,437
Da quale parte del
Stati Uniti vieni?

1309
02:03:57,903 --> 02:03:59,485
Chicago.

1310
02:04:00,322 --> 02:04:02,985
Chicago. La città del vento.

1311
02:04:04,034 --> 02:04:05,741
Molto, molto freddo.

1312
02:04:05,869 --> 02:04:07,280
SÌ. Molto freddo.

1313
02:04:08,747 --> 02:04:11,034
Gli americani sono i nostri migliori clienti.

1314
02:04:11,083 --> 02:04:12,745
E pagano quando...

1315
02:04:53,208 --> 02:04:54,699
- È andato tutto bene?
- SÌ.

1316
02:04:55,043 --> 02:04:56,033
Carino.

1317
02:04:56,295 --> 02:04:57,911
Cosa pensi che sia?
stai andando con Nick?

1318
02:04:57,963 --> 02:05:00,046
È meglio se tu
non pensarci nemmeno.

1319
02:05:00,757 --> 02:05:03,340
Sono le 12 al confine.
Andiamo.

1320
02:05:05,012 --> 02:05:06,628
Addio, Marsiglia.

1321
02:05:10,559 --> 02:05:13,472
Per favore, potresti spegnere il gas?

1322
02:06:51,910 --> 02:06:53,242
È certamente vantaggioso

1323
02:06:53,286 --> 02:06:55,152
avere con qualcuno
abbiamo lavorato insieme, vero Nick?

1324
02:07:01,128 --> 02:07:03,120
Voglio dire, chi altro l'avrebbe fatto
pensavo che avessi il coraggio

1325
02:07:03,171 --> 02:07:04,833
per passare semplicemente a quello successivo
guidare fino al confine.

1326
02:07:07,884 --> 02:07:08,874
SÌ!

1327
02:07:09,302 --> 02:07:12,545
Pensavo fossi Damasco
fu a lungo dimenticato nel '68.

1328
02:07:13,682 --> 02:07:15,048
È colpa tua, Nick.

1329
02:07:15,684 --> 02:07:18,267
Qualcuno lì dentro vuole vederti.
Un tuo vecchio amico.

1330
02:07:18,979 --> 02:07:20,971
Non hai voglia di partire subito?
guidare in giardino?

1331
02:07:23,650 --> 02:07:24,640
Va bene.

1332
02:07:25,819 --> 02:07:28,106
Ascolta, devi stare molto attento
stare con quella cosa.

1333
02:07:28,113 --> 02:07:29,445
Potresti farti male.

1334
02:07:33,076 --> 02:07:34,487
Esatto, fratello!

1335
02:07:51,803 --> 02:07:53,010
Ciao, Amigo.

1336
02:07:54,681 --> 02:07:56,843
Vorresti uscire, per favore?

1337
02:08:02,355 --> 02:08:04,597
Proprio come nel vecchio paese, giusto?

1338
02:08:49,444 --> 02:08:52,107
Penso di doverti le mie scuse
devo offrirti, Nick.

1339
02:08:53,490 --> 02:08:56,278
Ci sei riuscito.
Come hai promesso.

1340
02:08:57,452 --> 02:09:00,536
No, devo ammetterlo.
Avevi già scelto il tuo popolo.

1341
02:09:02,374 --> 02:09:06,334
Avanti, Nick,
Ti offro da bere.

1342
02:09:25,772 --> 02:09:26,728
Saluti.

1343
02:09:34,698 --> 02:09:37,190
Ok, Nick, lo farò
maneggiare bene e ordinatamente.

1344
02:09:37,742 --> 02:09:39,859
Ne ho un po' qui
una situazione pelosa.

1345
02:09:40,328 --> 02:09:42,695
Il governo francese lo è
convinti che il nostro...

1346
02:09:42,706 --> 02:09:45,289
il governo ha una mano nel lavoro
che hai realizzato.

1347
02:09:45,333 --> 02:09:48,451
Sono ore al telefono
si sedette per spiegarglielo.

1348
02:09:48,920 --> 02:09:50,707
Ma mi rifiutano
credere, Nick.

1349
02:09:50,922 --> 02:09:52,629
Ci credono
in due modi no.

1350
02:09:52,632 --> 02:09:55,045
Prima di tutto, sono convinti
che lavori per me.

1351
02:09:55,093 --> 02:09:56,584
E in secondo luogo:
non puoi credere

1352
02:09:56,636 --> 02:09:59,253
che solo 7 persone ce l'hanno
eseguito un intervento chirurgico.

1353
02:09:59,806 --> 02:10:00,922
E sai una cosa, Nick?

1354
02:10:01,016 --> 02:10:02,973
Se fossi in loro
Non ci crederei neanche io.

1355
02:10:03,393 --> 02:10:06,261
Quindi la pressione è su di me.
E devo liberarmene.

1356
02:10:07,606 --> 02:10:10,690
Ora ce l'ho per entrambi
concluso un bell'affare.

1357
02:10:10,859 --> 02:10:12,225
La tua parte è semplice.

1358
02:10:12,485 --> 02:10:14,192
Tutto quello che devi fare
è essere d'accordo con loro.

1359
02:10:14,196 --> 02:10:16,404
Hai avuto un aiuto esterno,
ma non da noi.

1360
02:10:16,781 --> 02:10:19,489
Ne faremo uno grande
Sindacato francese, ok?

1361
02:10:19,576 --> 02:10:21,784
Un'organizzazione a Marsiglia.

1362
02:10:22,245 --> 02:10:24,328
Non preoccuparti per il
dettagli, pensano i miei

1363
02:10:24,372 --> 02:10:26,580
una storia che il
I francesi ci crederanno.

1364
02:10:26,791 --> 02:10:30,250
Un anno di formazione,
100 o più persone

1365
02:10:30,295 --> 02:10:33,663
che sono dietro di te, illimitato
sostegno finanziario, cose del genere.

1366
02:10:34,299 --> 02:10:38,839
Allora i francesi non saranno più indietro
me e non ti seguirò più.

1367
02:10:40,263 --> 02:10:43,506
Allora devi farlo anche tu
sbarazzarti dei tuoi problemi.

1368
02:10:46,311 --> 02:10:48,678
Con una nuova identità,
un nuovo passaporto

1369
02:10:49,022 --> 02:10:52,265
e abbastanza soldi in Svizzera
per il resto della tua vita

1370
02:10:52,317 --> 02:10:53,899
Non è un cattivo affare, vero?

1371
02:10:56,363 --> 02:10:58,776
Signore, sono sorpreso
che tu dica qualcosa del genere.

1372
02:10:58,782 --> 02:11:01,946
E sono sorpreso da tutto
che sciocchezza che mi dici.

1373
02:11:03,328 --> 02:11:06,071
Voglio dire, non ti preoccupare
preoccupazioni per il governo francese,

1374
02:11:06,122 --> 02:11:08,284
ma sulle persone del nostro paese

1375
02:11:08,333 --> 02:11:10,700
e cosa potrebbe succedere
quando lo scoprono

1376
02:11:10,710 --> 02:11:13,077
quanto è stato facile farlo
per finire.

1377
02:11:14,339 --> 02:11:16,877
Alcuni di voi lo desiderano
magari provalo tu stesso.

1378
02:11:18,718 --> 02:11:20,835
Non è lì che ti trovi?
preoccupato?

1379
02:11:24,391 --> 02:11:26,098
Ok, hai ragione.

1380
02:11:26,935 --> 02:11:29,222
Ora diamo un'occhiata
alla prima fermata,

1381
02:11:29,271 --> 02:11:30,307
cosa lo ha causato.

1382
02:11:32,816 --> 02:11:34,773
Non mi sono imbattuto in nulla...

1383
02:11:35,277 --> 02:11:37,234
ed è per questo che devi
lasciami vivere...

1384
02:11:38,113 --> 02:11:39,900
per essere sicuro
che nessuno può dire la verità

1385
02:11:39,906 --> 02:11:41,693
scoprire cosa sta succedendo
realmente accaduto.

1386
02:11:42,575 --> 02:11:45,568
Ok, Nick, sei tu al comando,
è il tuo gioco.

1387
02:11:45,620 --> 02:11:47,031
Cosa vuoi? Anarchia?

1388
02:11:47,080 --> 02:11:50,244
Voglio il governo
alzatevi da quei dannati culi!

1389
02:11:53,420 --> 02:11:55,377
Ok, Nick, qualunque cosa tu voglia.

1390
02:11:55,380 --> 02:11:58,588
Ho parlato con Washington stamattina
parlato e dopo quello che hai fatto,

1391
02:11:58,632 --> 02:12:00,090
si alzeranno dal culo.

1392
02:12:00,093 --> 02:12:01,379
Ok, bene.

1393
02:12:02,012 --> 02:12:07,474
Poi posso tornare a casa e...
Racconterò qualsiasi storia tu voglia.

1394
02:12:08,059 --> 02:12:09,391
Ottimo, Nick!

1395
02:12:12,314 --> 02:12:14,226
Ma poi inizia l'azione.

1396
02:12:14,691 --> 02:12:16,978
Senti, Nick, hai un problema.

1397
02:12:17,610 --> 02:12:19,602
Non senti molto bene.

1398
02:12:20,780 --> 02:12:23,773
Ti ho proprio fregato
buon affare dato.

1399
02:12:25,118 --> 02:12:28,907
Vuoi rifiutarlo?
Ok, posso ucciderti, Nick.

1400
02:12:30,373 --> 02:12:32,615
E posso inventare una storia...

1401
02:12:33,418 --> 02:12:34,909
prima che tu sia rigido.

1402
02:12:35,628 --> 02:12:38,917
Sì, penso di sì
potrebbe fare.

1403
02:12:42,635 --> 02:12:44,046
Potresti farlo.

1404
02:13:03,323 --> 02:13:04,655
Arrivederci.

1405
02:13:58,200 --> 02:14:00,600
Sottotitolo: Lars Altena